1 00:00:34,493 --> 00:00:37,538 Coordinateur : ZHU JIA-YI Production : CHONG WEI-SEN, LI ZHI-PEI 2 00:00:37,996 --> 00:00:38,997 Photographie : LIU MAN-TANG 3 00:00:39,164 --> 00:00:40,791 Conseils pour les arts martiaux : COREY YUEN, YUEN DE 4 00:00:40,958 --> 00:00:42,000 Épissage : LIN AN-ER 5 00:00:42,167 --> 00:00:44,545 Directeur artistique : MO SHAO-QI Conseils vestimentaires : CHEN GU-FANG 6 00:00:44,836 --> 00:00:48,173 Histoire : GORDON CHAN, CHAN KIN-CHUNG Musique originale : HU WEI-LI 7 00:01:23,542 --> 00:01:26,128 C'est bien ici. Et de votre côté ? 8 00:01:26,336 --> 00:01:28,213 Je n'ai pas vu un nuage en vue. 9 00:01:28,380 --> 00:01:29,464 Et de votre côté ? 10 00:01:29,631 --> 00:01:31,258 L'hôte divertit les invités. 11 00:01:39,683 --> 00:01:41,685 Oui, je nage pendant la moitié une heure chaque jour... 12 00:01:41,852 --> 00:01:44,354 - Oui. - ...c'est bon pour la santé. 13 00:01:45,063 --> 00:01:46,398 Agissez, maintenant ! 14 00:01:57,993 --> 00:01:58,702 Dépêchez-vous! 15 00:02:00,746 --> 00:02:01,747 Dépêchez-vous! 16 00:02:05,459 --> 00:02:06,501 Tout le monde recule ! 17 00:02:11,214 --> 00:02:12,090 Dépêchez-vous! 18 00:02:13,884 --> 00:02:15,093 Dépêche-toi! 19 00:02:21,266 --> 00:02:22,768 - Nous sommes des journalistes de télévision. - Ne bouge pas ! 20 00:02:22,934 --> 00:02:25,062 - Nous aimerions vous parler. - Attention! 21 00:02:25,228 --> 00:02:26,313 Descendre! 22 00:02:32,611 --> 00:02:33,654 Viens avec moi! 23 00:02:39,785 --> 00:02:42,537 Tout le monde fait des affaires ces jours-ci. 24 00:02:42,996 --> 00:02:45,707 Je veux essayer aussi. S'il vous plaît, soutenez-moi. 25 00:02:58,762 --> 00:03:01,348 - Vous les connaissez ? - Non, je ne le fais pas. 26 00:03:02,140 --> 00:03:03,141 Salut. 27 00:03:03,558 --> 00:03:05,435 Monsieur, vous êtes... ? 28 00:03:06,103 --> 00:03:07,396 Excusez-moi, monsieur. 29 00:03:07,562 --> 00:03:09,064 M'as-tu trompé pour quelqu'un d'autre ? 30 00:03:09,564 --> 00:03:12,484 Pourquoi es-tu assis ici ? Pouvez-vous trouver un autre siège ? 31 00:03:34,881 --> 00:03:36,258 Tu ne devrais pas avoir dans la voiture ! 32 00:03:39,010 --> 00:03:41,555 Vous n'avez pas le choix. Il ne monte pas dans la voiture. 33 00:03:50,480 --> 00:03:51,481 Allons-y! 34 00:03:52,482 --> 00:03:53,942 À l'écart ! À l'écart ! 35 00:03:56,153 --> 00:03:58,029 Dans tout cet exercice, 36 00:03:58,739 --> 00:04:01,074 tu t'es uniquement concentré sur l'offensive et non la défense. 37 00:04:01,950 --> 00:04:05,412 Il n'y avait pas de plan précis pour sauver le sujet. 38 00:04:05,620 --> 00:04:06,872 Et rien ne s’est arrêté. 39 00:04:07,748 --> 00:04:11,168 En quoi vos méthodes sont-elles différentes d'un assassin ? 40 00:04:11,418 --> 00:04:12,377 Regarder! 41 00:04:13,962 --> 00:04:16,381 Vous n'avez pas le choix. Il ne monte pas dans la voiture ! 42 00:04:16,798 --> 00:04:18,633 Tu tenais une arme à feu à la tête de l'homme. 43 00:04:18,800 --> 00:04:20,302 Et un journaliste a pris ta photo ! 44 00:04:21,386 --> 00:04:24,222 Protégez-vous ou kidnapper le sujet ? 45 00:04:24,890 --> 00:04:27,893 Savez-vous à quel point il est controversé ce serait pour notre nation ?! 46 00:04:28,852 --> 00:04:30,061 Dites-moi! 47 00:04:30,353 --> 00:04:33,315 Te souviens-tu vraiment qu'est-ce que je t'ai appris ? 48 00:04:33,523 --> 00:04:34,524 Oui! 49 00:04:35,192 --> 00:04:37,694 I remember the first lesson tu nous as appris que c'était, 50 00:04:37,861 --> 00:04:39,488 en tant que garde du corps de Pékin, 51 00:04:39,654 --> 00:04:43,200 tu dois protéger la vie of the subject at all costs. 52 00:04:43,825 --> 00:04:44,785 je peux mourir, 53 00:04:45,243 --> 00:04:46,495 but I cannot make a mistake. 54 00:04:56,338 --> 00:05:00,550 Il faut savoir qu'un garde du corps ne peut pas commettre une seule erreur. 55 00:05:01,343 --> 00:05:04,012 But you used an extremely tactique dangereuse pour mener à bien la tâche. 56 00:05:05,305 --> 00:05:07,974 Even if you accomplish the task, it is not considered correct. 57 00:05:09,267 --> 00:05:10,685 Thanks for the advice, director. 58 00:05:11,353 --> 00:05:13,480 J'ai entendu le maréchal participera à la tournée sud. 59 00:05:13,647 --> 00:05:15,023 Vais-je pouvoir participer ? 60 00:05:17,526 --> 00:05:19,110 Tu es notre meilleur guerrier. 61 00:05:19,277 --> 00:05:21,279 Comment pourrions-nous même penser de ne pas t'avoir invité ? 62 00:05:21,696 --> 00:05:23,949 Cependant, avant de participer dans cette tournée, 63 00:05:24,366 --> 00:05:26,868 vous avez une mission à Hong Kong. 64 00:05:27,452 --> 00:05:29,996 Hong Kong ? Quelle mission ? 65 00:05:31,248 --> 00:05:34,835 C'est James Sung. Président du groupe Tai Fung. 66 00:05:35,001 --> 00:05:36,086 Depuis trois générations, 67 00:05:36,253 --> 00:05:38,296 sa famille s'est bien comportée contributions à la nation. 68 00:05:39,297 --> 00:05:43,218 Votre mission est pour protéger sa petite amie. 69 00:05:45,720 --> 00:05:49,432 Le 27 mai 1994, vers 15h00 70 00:05:49,641 --> 00:05:52,644 un homicide s'est produit à le club nautique de Clear Water Bay. 71 00:05:53,144 --> 00:05:56,314 La victime avait 38 ans comptable Liu Kin-Chiu. 72 00:05:57,023 --> 00:06:00,402 Le suspect est le président de Groupe Yik Fai, Chiu Kwok-Man. 73 00:06:01,111 --> 00:06:03,363 La police de Hong Kong estime le motif du meurtre 74 00:06:03,530 --> 00:06:05,991 est lié à une affaire selon laquelle L'unité anti-corruption travaille sur, 75 00:06:06,157 --> 00:06:09,327 impliquant plus de 10 milliards de dollars de Hong Kong en délit d'initié. 76 00:06:10,412 --> 00:06:12,205 Le témoin qui appelé la police 77 00:06:12,372 --> 00:06:14,332 était professeur d'école à 24 ans, Michelle Yeung. 78 00:06:18,962 --> 00:06:21,047 Il y en avait deux plus de témoins. 79 00:06:21,214 --> 00:06:23,592 One of them was the 28-year-old marin, Chan Tai-Keung. 80 00:06:23,884 --> 00:06:26,928 And a club security officer, Chu Tung-Ming, 51 years old. 81 00:06:28,096 --> 00:06:31,266 Deux jours après le meurtre, the second witness, Chan Tai-Keung, 82 00:06:31,433 --> 00:06:34,436 a été soudainement tué dans un accident d'ascenseur. 83 00:06:38,106 --> 00:06:39,274 Le même soir, 84 00:06:39,441 --> 00:06:41,359 le troisième témoin Chu Tung-Ming 85 00:06:41,526 --> 00:06:43,820 was blown up in an explosion caused by an untraceable bomb. 86 00:06:48,742 --> 00:06:52,245 On June 1st, as Michelle Yeung was preparing for her bath, 87 00:06:52,621 --> 00:06:56,082 elle a découvert que la baignoire avait été rigged with high voltage electricity. 88 00:06:56,249 --> 00:06:58,251 Elle a réussi à échapper à une blessure. 89 00:06:59,252 --> 00:07:03,006 Michelle Yeung est maintenant le seul témoin du meurtre. 90 00:07:06,635 --> 00:07:07,677 Veuillez vous asseoir. 91 00:07:10,889 --> 00:07:13,058 Mlle Yeung, ici le sergent Leung Kam-Po. 92 00:07:13,224 --> 00:07:15,101 Il est chargé de la procédure d’identification. 93 00:07:15,268 --> 00:07:17,395 Les chevaux sont maintenant sur la piste... 94 00:07:17,771 --> 00:07:18,980 Je t'aurai ! 95 00:07:20,357 --> 00:07:22,192 Hé, viens par ici. 96 00:07:24,527 --> 00:07:26,488 - Quoi de neuf? - Je vais placer un pari. 97 00:07:26,655 --> 00:07:27,447 Attends une minute. 98 00:07:27,614 --> 00:07:30,492 Placez un pari sur le cheval n°1. 8 pour moi. C'est un gagnant assuré. 99 00:07:30,659 --> 00:07:32,285 Guerrier africain est un cheval plus en forme. 100 00:07:32,452 --> 00:07:34,621 N ° 8 (alias Faites-moi confiance) est un meilleur cheval. 101 00:07:34,788 --> 00:07:36,706 Je ne te fais pas confiance, Je me fais confiance. 102 00:07:38,792 --> 00:07:40,794 Mlle Yeung, prendre du thé. 103 00:07:41,670 --> 00:07:42,671 Merci. 104 00:07:43,964 --> 00:07:47,342 La plupart des femmes aussi belles que toi ne sont généralement pas disposés à témoigner. 105 00:07:47,550 --> 00:07:50,303 Je fais juste ce que je crois est la bonne chose à faire. 106 00:07:51,137 --> 00:07:52,138 Vous avez du caractère. 107 00:07:52,305 --> 00:07:53,932 Mlle Yeung, s'il vous plaît identifier le suspect. 108 00:07:57,894 --> 00:07:59,562 Mlle Yeung, J'ai une suggestion. 109 00:07:59,729 --> 00:08:02,190 Même si tu es le seul témoin dans cette affaire de meurtre, 110 00:08:02,357 --> 00:08:05,652 tu n'y es plus impliqué si vous ne parvenez pas à identifier le suspect. 111 00:08:06,736 --> 00:08:07,862 Maître Lai, 112 00:08:08,029 --> 00:08:09,406 M. Sung vous a demandé pour m'aider. 113 00:08:09,572 --> 00:08:11,616 Si tu as peur, tu peux partir. 114 00:08:11,783 --> 00:08:13,827 Partez si vous avez peur. Je vais m'en occuper. 115 00:08:13,994 --> 00:08:15,954 - Ne plaisante pas avec elle ! - Mlle Yeung, veuillez identifier le suspect. 116 00:08:16,121 --> 00:08:18,623 C'est le numéro deux. Je suis sûr que c'est lui. 117 00:08:20,041 --> 00:08:21,668 Mlle Yeung, ce n'est pas l'Amérique. 118 00:08:21,835 --> 00:08:23,378 Il n'y a pas de marché pour la justice ici. 119 00:08:23,545 --> 00:08:25,797 Tu crois vraiment les deux autres des témoins sont morts accidentellement ? 120 00:08:25,964 --> 00:08:27,799 je suis sûr à 90% Chiu Kwok-Man est derrière tout ça. 121 00:08:27,966 --> 00:08:28,967 Il n'y a aucune preuve. 122 00:08:29,134 --> 00:08:31,261 Vous avez probablement entendu parler de lui. Personne ne peut le toucher. 123 00:08:31,469 --> 00:08:34,055 Hé, êtes-vous Miss Yeung ? 124 00:08:35,515 --> 00:08:38,143 J'ai entendu dire que tu avais beaucoup de problèmes ces derniers temps. 125 00:08:38,977 --> 00:08:40,186 Vous devriez être prudent. 126 00:08:40,562 --> 00:08:44,024 - Merci... pour votre inquiétude. - Très bien. Au revoir. 127 00:08:49,612 --> 00:08:51,573 Je vais te poursuivre pour agression un policier. 128 00:08:51,823 --> 00:08:53,491 Hé, tu nous joues ? 129 00:08:55,035 --> 00:08:56,161 - Vous... - Quoi ? 130 00:08:56,327 --> 00:08:57,829 Vous n'avez pas les moyens de jouer ? 131 00:09:01,750 --> 00:09:03,585 Alors, quel cheval gagné la course ? 132 00:09:03,752 --> 00:09:04,878 Guerrier africain. 133 00:09:05,045 --> 00:09:06,254 Tu as gagné beaucoup de l'argent alors ! 134 00:09:06,421 --> 00:09:08,298 Mais tu m'as dit de Faites-moi confiance. 135 00:09:08,465 --> 00:09:10,383 Dommage que tu ne l'aies pas fait faites-vous confiance alors. 136 00:09:12,218 --> 00:09:13,970 Son nom est Hui Ching-Yeung. 137 00:09:14,179 --> 00:09:16,181 C'est un garde du corps de Pékin. 138 00:09:16,347 --> 00:09:17,682 Il est très professionnel. 139 00:09:18,016 --> 00:09:19,726 Vous ne pouvez pas l'embaucher même si tu as de l'argent. 140 00:09:20,894 --> 00:09:23,563 Donc avec lui ici, tu ne le feras pas il faut revenir. 141 00:09:24,397 --> 00:09:26,191 Je n'ai pas besoin de garde du corps. 142 00:09:26,357 --> 00:09:27,817 Ce dont j'ai besoin, c'est de toi. 143 00:09:29,903 --> 00:09:33,323 Depuis le moment où tu m'as rencontré pour la première fois, tu savais que j'étais un homme très occupé. 144 00:09:33,531 --> 00:09:35,825 J'ai encore tellement de contrats j'attends que je signe. 145 00:09:35,992 --> 00:09:38,036 Même 24 heures par jour ne me suffisent pas. 146 00:09:38,369 --> 00:09:41,039 D'accord. Je ne vous ferai pas perdre un temps précieux. Séparons-nous ! 147 00:09:42,123 --> 00:09:43,166 Bonjour? 148 00:09:43,875 --> 00:09:45,502 Bonjour? 149 00:09:46,169 --> 00:09:47,128 Quel connard ! 150 00:09:47,295 --> 00:09:49,297 je ne te l'ai pas dit raccrocher. 151 00:09:53,843 --> 00:09:56,471 Quel endroit immense. Cette fille doit être riche. 152 00:09:57,222 --> 00:09:58,264 Pas seulement ça. 153 00:09:58,431 --> 00:10:01,392 Son petit ami a embauché un garde du corps de Pékin. 154 00:10:01,559 --> 00:10:02,560 C'est super. 155 00:10:02,727 --> 00:10:04,354 Nous l'emmènerons au Club Happy pour s'amuser. 156 00:10:04,521 --> 00:10:06,648 Cela nous sera bénéfique après la passation de pouvoir en 1997. 157 00:10:07,148 --> 00:10:09,943 Eh bien, 1997 ou 1998, ou autre... 158 00:10:10,110 --> 00:10:11,986 Nous devrions juste faire attention notre propre entreprise 159 00:10:12,153 --> 00:10:13,988 et faisons notre travail pour protéger le témoin. 160 00:10:14,697 --> 00:10:16,658 Wow, j'ai la passation de pouvoir déjà commencé ? 161 00:10:18,201 --> 00:10:20,703 Leung Monsieur, ce camarade dit il est là pour prendre le relais. 162 00:10:20,870 --> 00:10:22,122 Il nous a dit de ne pas nous inquiéter. 163 00:10:23,248 --> 00:10:26,084 Camarade, comment vas-tu. 164 00:10:26,251 --> 00:10:28,878 - Heureux de vous rencontrer. - Parle juste cantonais. 165 00:10:29,045 --> 00:10:31,673 Hui Ching-Yeung, service de protection des dignitaires. 166 00:10:32,215 --> 00:10:36,094 Avez-vous des frères et sœurs nommés Heung-Yeung, Chiu-Yeung ou San-Yeung ? 167 00:10:36,469 --> 00:10:37,512 Qui es-tu? 168 00:10:37,679 --> 00:10:39,556 Police royale de Hong Kong Sergent Leung Kam-Po 169 00:10:39,722 --> 00:10:40,974 Appelez-moi Gros Po. 170 00:10:41,224 --> 00:10:42,892 - Identification ? - Quoi? 171 00:10:43,059 --> 00:10:44,936 - Tu veux vérifier ma carte d'identité ? - S'il te plaît. 172 00:10:46,062 --> 00:10:47,897 Puis-je voir le vôtre d'abord ? 173 00:10:48,273 --> 00:10:49,357 CARTE D'OFFICIER 174 00:10:52,902 --> 00:10:54,445 Laissez-moi vous montrer le mien. 175 00:10:54,612 --> 00:10:57,365 Cela se passe entre hauts fonctionnaires. Perds-toi, petite pomme de terre. 176 00:10:57,657 --> 00:10:58,992 Je lui montre juste. 177 00:10:59,159 --> 00:11:00,160 S'en aller. 178 00:11:01,161 --> 00:11:04,205 M. Hui, je suppose ? Je suis l'avocat de M. Sung, David Lai. 179 00:11:04,372 --> 00:11:05,915 - Bonjour. - S'il te plaît, viens avec moi. 180 00:11:07,959 --> 00:11:10,712 Voici 500 000 $ de Hong Kong. M. Sung vous le confie. 181 00:11:10,879 --> 00:11:13,298 Vous pouvez en utiliser autant selon vos besoins. S'il vous plaît, comptez-les. 182 00:11:13,464 --> 00:11:14,674 Pas besoin. 183 00:11:15,425 --> 00:11:17,135 Veuillez signer le reçu. 184 00:11:17,844 --> 00:11:20,722 Nous servons aussi les gens ? Pourquoi ce privilège particulier ? 185 00:11:20,889 --> 00:11:24,184 C'est comme ça. Il est au service du grand peuple chinois. 186 00:11:24,350 --> 00:11:26,311 Nous ne servons que les gens d'une colonie britannique. 187 00:11:26,477 --> 00:11:28,813 Nous devrons peut-être marquer nous-mêmes comme « outre-mer » entre parenthèses. 188 00:11:28,980 --> 00:11:29,939 M. Hui, Je pars maintenant. 189 00:11:30,106 --> 00:11:31,149 Oh, monsieur l'avocat... 190 00:11:31,316 --> 00:11:33,359 Est-ce que M. Sung vous a demandé nous laisser quelque chose ? 191 00:11:33,610 --> 00:11:34,944 - Oui. - Quoi? 192 00:11:35,111 --> 00:11:36,696 Il t'a remercié pour votre travail acharné. 193 00:11:37,780 --> 00:11:39,657 Donne mes remerciements pour lui... pour rien. 194 00:11:40,158 --> 00:11:42,076 Hé, ne fais pas ça, c'est trop vulgaire ! 195 00:11:42,243 --> 00:11:43,661 Allez. Patrouillons cette zone. 196 00:11:50,126 --> 00:11:52,337 Pourquoi ne m'as-tu pas demandé avant de regarder mes affaires ? 197 00:11:52,503 --> 00:11:54,005 Tu penses que c'est ta propre maison ? 198 00:11:54,714 --> 00:11:57,508 Cela fait partie de mon travail. S'il vous plaît, coopérez avec moi. 199 00:11:57,842 --> 00:12:00,720 Quel métier ? Je ne sais même pas qui tu es. 200 00:12:01,429 --> 00:12:02,388 Je te connais. 201 00:12:04,265 --> 00:12:05,642 Vous êtes Michelle Yeung Sin-vi. 202 00:12:06,100 --> 00:12:07,560 Vous mesurez 1,65 mètres. 203 00:12:07,727 --> 00:12:09,896 Votre poids est de 48 kg. Le groupe sanguin est 0. 204 00:12:10,146 --> 00:12:12,774 Vous êtes né en l'année du chien. 205 00:12:12,941 --> 00:12:14,525 Votre signe du zodiaque est la Vierge. 206 00:12:16,527 --> 00:12:18,571 M. Sung vous a envoyé ici. 207 00:12:18,738 --> 00:12:19,656 Mais... 208 00:12:19,822 --> 00:12:21,241 Je n'ai jamais dit Je l'ai accepté. 209 00:12:21,407 --> 00:12:22,700 M. Sung ne m'a pas embauché. 210 00:12:22,867 --> 00:12:24,244 Le gouvernement central de la Chine l’a fait. 211 00:12:24,535 --> 00:12:26,329 Cela ne te dérange pas que je sois honnête, n'est-ce pas ? 212 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 Je ne t'aime vraiment pas, 213 00:12:29,290 --> 00:12:32,543 surtout l'uniforme que vous portez. 214 00:12:39,425 --> 00:12:40,760 C'est donc un faux flic. 215 00:12:48,226 --> 00:12:49,310 Ne bouge pas. 216 00:12:49,477 --> 00:12:52,272 Tu es rapide, mais pas aussi rapide que mon arme. 217 00:13:00,863 --> 00:13:02,448 Hé, nous travaillons ensemble. Je suis Gros Po. 218 00:13:02,615 --> 00:13:04,492 As-tu oublié qui je suis déjà ? 219 00:13:04,909 --> 00:13:06,119 Génial! 220 00:13:06,286 --> 00:13:07,620 Je vous l'ai dit plusieurs fois. 221 00:13:07,787 --> 00:13:09,580 Boîtes métalliques au four à micro-ondes provoquera une explosion. 222 00:13:09,747 --> 00:13:11,040 Et si le la maison brûle ? 223 00:13:11,291 --> 00:13:14,085 Tata! Tante, ça va ? 224 00:13:14,252 --> 00:13:15,920 Mlle Yeung, ça va ? 225 00:13:16,337 --> 00:13:17,338 Hé... 226 00:13:17,505 --> 00:13:19,841 Que se passe-t-il ici ? Ils me protègent aussi. 227 00:13:20,008 --> 00:13:21,175 Votre arme est vide. 228 00:13:21,467 --> 00:13:23,511 Vous plaisantez ! Il ne peut pas être vide. 229 00:13:25,596 --> 00:13:27,765 Ce n'est pas vide. Ce n'est tout simplement pas chargé. 230 00:13:28,766 --> 00:13:32,061 - As-tu pris les balles ? - Je les ai juste sortis pour les voir. 231 00:13:32,228 --> 00:13:36,524 - Je n'avais pas réalisé. Je suis désolé. - Ne joue pas avec les balles. 232 00:13:38,067 --> 00:13:40,111 - Boire un verre d'eau. - Merci. 233 00:13:40,278 --> 00:13:41,279 Ne le buvez pas ! 234 00:13:41,446 --> 00:13:43,323 L'eau n'a pas été examinée et peut être empoisonné. 235 00:13:43,489 --> 00:13:44,532 Désormais, 236 00:13:44,699 --> 00:13:46,326 je m'occuperai de quoi tu manges et bois. 237 00:13:46,492 --> 00:13:48,703 - Tout passe par toi ? - Oui. 238 00:13:50,496 --> 00:13:51,581 C'est fou. 239 00:13:51,914 --> 00:13:53,416 Je veux appeler James ! 240 00:13:54,042 --> 00:13:55,293 - Sergent Leung ! - Oui. 241 00:13:55,460 --> 00:13:56,753 Combien de personnes êtes-vous dans cette maison ? 242 00:13:56,919 --> 00:13:58,254 Tout le monde est en vue. Laissez-moi compter. 243 00:13:58,421 --> 00:13:59,422 Un, deux, trois... 244 00:13:59,589 --> 00:14:01,299 je suis assez intelligent pour ne pas m'être laissé de côté. 245 00:14:01,466 --> 00:14:03,968 Un, deux, trois, quatre, cinq... 246 00:14:04,135 --> 00:14:05,553 - Six. -Merci. 247 00:14:05,720 --> 00:14:06,888 - Sept. - Merci. 248 00:14:07,472 --> 00:14:08,473 - Huit. - Merci. 249 00:14:10,058 --> 00:14:11,267 - Neuf. - Merci. 250 00:14:11,434 --> 00:14:12,810 - Dix. - Merci. 251 00:14:12,977 --> 00:14:17,482 - C'est votre indemnité de départ. - C'est très bien. C'est vous qui commandez. 252 00:14:17,648 --> 00:14:19,484 Je t'ai dit qu'il était en charge maintenant. 253 00:14:20,360 --> 00:14:21,069 Hé mon frère... 254 00:14:21,235 --> 00:14:24,822 - S'il y a du travail disponible, appelez-nous. - Je les garderais pour moi. Sortir! 255 00:14:25,114 --> 00:14:26,491 Allons-y. 256 00:14:27,325 --> 00:14:30,703 Camarade, tous ont été libérés par vous. 257 00:14:31,371 --> 00:14:33,790 Vous devez être habitué à ça dans l'Armée de Libération, hein ? 258 00:14:33,956 --> 00:14:35,625 Plus il y a de monde autour Mlle Yeung, 259 00:14:35,792 --> 00:14:36,959 plus je suis inquiet. 260 00:14:38,169 --> 00:14:39,379 Laissez-moi vous dire ceci. 261 00:14:39,962 --> 00:14:41,839 C'est un signal d'alarme pour vous. 262 00:14:42,006 --> 00:14:43,049 Oncle Mao a dit... 263 00:14:43,216 --> 00:14:45,134 plus de gens obtiennent le travail se fait plus facilement. 264 00:14:45,301 --> 00:14:48,471 Laissez-moi vous prévenir sérieusement. Je suis un flic professionnel. 265 00:14:48,638 --> 00:14:50,098 je ne suis pas comme ceux-là des gens de bas rang. 266 00:14:51,265 --> 00:14:52,725 Laisse-moi sérieusement avertir encore toi. 267 00:14:53,017 --> 00:14:55,186 Si personne ne regarde, Je peux effectivement le prendre. 268 00:14:55,436 --> 00:14:57,397 Hé, mon frère ? Nous pouvons en parler. 269 00:14:57,563 --> 00:14:59,690 Ne t'approche pas trop à Mlle Yeung. 270 00:14:59,857 --> 00:15:01,234 - Frère Ching ? - Hé... 271 00:15:01,401 --> 00:15:03,236 C'est un vrai professionnel. 272 00:15:03,528 --> 00:15:05,863 C'est une barre basse. Vous appelez ça un professionnel ? 273 00:15:06,030 --> 00:15:08,574 Hé gamin, laisse-moi te montrer à quel point je suis professionnel. 274 00:15:11,494 --> 00:15:13,538 Je viens de te tirer dessus six fois. Pourquoi tu ne tombes pas ? 275 00:15:13,704 --> 00:15:15,331 Comment puis-je tomber quand ton arme n'a pas de balles ? 276 00:15:38,187 --> 00:15:39,147 Mlle Yeung ? 277 00:15:39,313 --> 00:15:41,274 C'est mon endroit privé. Vous ne pouvez pas entrer. 278 00:15:41,691 --> 00:15:43,693 Votre chambre fait partie de mon lieu de travail. 279 00:15:43,860 --> 00:15:45,445 J'ai dit que je ne le suis pas en ouvrant la porte ! 280 00:15:51,701 --> 00:15:53,744 - Hé! - La serrure doit être changée. 281 00:15:53,911 --> 00:15:55,997 Tu devrais sortir, ou j'appelle la police. 282 00:15:56,330 --> 00:15:58,416 J'ai expliqué ma mission à la police de Hong Kong. 283 00:15:58,583 --> 00:15:59,917 - Quoi?! Vous... - Mlle Yeung. 284 00:16:00,084 --> 00:16:02,545 Ne restez pas près du fenêtres. Vous serez une cible. 285 00:16:02,712 --> 00:16:04,046 Et fermez toujours les stores. 286 00:16:04,630 --> 00:16:05,882 Que fais-tu?! 287 00:16:06,299 --> 00:16:08,092 Cette fenêtre il a aussi besoin de stores. 288 00:16:09,552 --> 00:16:11,179 Aussi, éteins cette lumière 289 00:16:11,345 --> 00:16:13,014 donc il ne sera pas diffusé une ombre de toi. 290 00:16:13,181 --> 00:16:13,973 Laissez-moi vous dire... 291 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 - J'ai besoin de changer. Sortir. - Attends. Laissez-moi finir. 292 00:16:17,185 --> 00:16:18,561 Je suis pressé. 293 00:16:18,728 --> 00:16:21,397 Si tu ne pars pas, je te poursuivrai en justice pour avoir violé mes droits humains. 294 00:16:21,564 --> 00:16:22,940 Ce chauffe-eau est très dangereux. 295 00:16:23,107 --> 00:16:24,442 Nous le remplacerons avec un autre genre. 296 00:16:24,609 --> 00:16:27,445 Hé, je dois prendre une douche maintenant. Sortez tout de suite ! 297 00:16:27,612 --> 00:16:29,363 Hé, qu'est-ce que tu fais avec mes affaires ?! 298 00:16:29,530 --> 00:16:32,033 Où vas-tu? Posez mes affaires ! 299 00:16:32,283 --> 00:16:36,370 Hé, c'est pour mon bain ! Hé! 300 00:16:39,916 --> 00:16:41,334 Putain de fou ! 301 00:16:43,586 --> 00:16:44,712 Utilisez ceci. 302 00:16:47,173 --> 00:16:50,468 Écouter. Ceci est votre dernier avertissement. Aller se faire cuire un œuf! 303 00:16:53,095 --> 00:16:54,055 Hé, 304 00:16:54,222 --> 00:16:56,057 Est-ce que tu m'espionnes ou me protéger ? 305 00:16:56,224 --> 00:16:57,141 J'espère que cela ne vous dérangera pas. 306 00:16:57,308 --> 00:16:58,935 Je veux juste te fournir Protection à 100%. 307 00:16:59,810 --> 00:17:01,604 Je ne veux aucune erreur. 308 00:17:03,314 --> 00:17:04,398 Laissez-moi vous demander. 309 00:17:04,565 --> 00:17:07,109 Voudriez-vous mettre une caméra dans le salle de bain de Deng Xiaoping ? 310 00:17:07,318 --> 00:17:09,529 En Chine, nous avons 300 personnes pour protéger les fonctionnaires. 311 00:17:09,695 --> 00:17:11,822 À Hong Kong, tu n'as que moi. 312 00:17:19,539 --> 00:17:20,706 C'est fait. 313 00:17:29,131 --> 00:17:31,759 Vous devez garder ce buzzer d'alarme avec toi tout le temps. 314 00:17:31,968 --> 00:17:33,386 Si quelque chose arrive, appuyez simplement dessus. 315 00:17:40,017 --> 00:17:41,102 Je vais appeler James ! 316 00:18:20,933 --> 00:18:23,603 À gauche, à droite, par derrière ! 317 00:18:24,228 --> 00:18:26,063 Très bien, non ? 318 00:18:26,230 --> 00:18:27,356 C'est impressionnant. 319 00:18:27,523 --> 00:18:29,233 Les gens me comprennent généralement mal. 320 00:18:29,400 --> 00:18:31,986 Je sais ce que je vaux. Je ne m'exhibe pas. 321 00:18:32,194 --> 00:18:34,071 J'ai touché la cible sans même un aperçu. 322 00:18:38,534 --> 00:18:41,746 Hé. C'est la vraie affaire. 323 00:18:44,999 --> 00:18:47,335 Seulement vous le louez. Qu'y a-t-il de si bon dans ses compétences ? 324 00:18:47,501 --> 00:18:48,544 Je te le dis, il n'est rien. 325 00:18:48,711 --> 00:18:51,714 Le conseil d'administration a bougé. Il a raté le but, et la fléchette est entrée dans le mur. 326 00:18:52,715 --> 00:18:55,009 Regardez-le. Il marche même plus cool que toi. 327 00:18:55,176 --> 00:18:58,095 Qu'est-ce qu'il y a de si cool marcher avec les jambes écartées ? 328 00:19:07,813 --> 00:19:10,775 Hé, camarade. Je suis le neveu de tante Michelle. 329 00:19:10,941 --> 00:19:12,610 Combien facturez-vous pour enseigner le kung-fu ? 330 00:19:13,653 --> 00:19:15,321 Que diriez-vous de 100 $ ? 331 00:19:16,030 --> 00:19:18,282 Wow, des trucs de grande classe. 332 00:19:18,449 --> 00:19:20,826 Hé, et ça ? 333 00:19:20,993 --> 00:19:22,870 La première édition Cartes Dragonball. 334 00:19:23,037 --> 00:19:25,206 Ça en vaut plusieurs mille dollars. 335 00:19:25,915 --> 00:19:27,833 Hé. Qu'en penses-tu? 336 00:19:28,000 --> 00:19:29,960 Hé. Négocions. 337 00:19:30,127 --> 00:19:31,337 Hé. 338 00:19:33,923 --> 00:19:36,676 Waouh, c'est tellement classe ! 339 00:19:42,348 --> 00:19:43,474 Bonjour? 340 00:19:44,684 --> 00:19:45,893 Je viens. 341 00:19:54,276 --> 00:19:56,195 Hé, pourquoi es-tu assis dans ma voiture ? 342 00:19:56,362 --> 00:19:58,239 Votre garde du corps professionnel. 343 00:19:58,406 --> 00:19:59,657 Vous pouvez lui demander. 344 00:19:59,824 --> 00:20:02,410 Qu'est-ce qu'il fait ? 345 00:20:02,827 --> 00:20:04,245 Cinglé ! 346 00:20:04,412 --> 00:20:06,163 Cinglé... 347 00:20:29,395 --> 00:20:32,314 Une voiture belle et chère c'est sûr que c'est différent. 348 00:20:35,317 --> 00:20:36,485 Laissons-nous derrière nous. 349 00:20:39,071 --> 00:20:40,990 Et puis tu étais hors de vue. 350 00:20:41,824 --> 00:20:43,284 Sergent Leung, 351 00:20:43,659 --> 00:20:44,994 ne prenez pas le vieux tunnel. 352 00:20:45,161 --> 00:20:47,329 Nous prendrons le Tunnel du port de l'Est. 353 00:20:47,997 --> 00:20:50,332 De cette façon, cela fera gagner du temps. 354 00:20:50,791 --> 00:20:52,668 Un geste intelligent ! 355 00:20:59,008 --> 00:21:01,886 Je voulais juste faire un grand tournant pour changer ma chance. 356 00:21:15,941 --> 00:21:17,359 Laissez-moi vous prévenir. 357 00:21:17,985 --> 00:21:19,653 Il y a une moto derrière toi. 358 00:21:28,496 --> 00:21:30,581 Gros Po, fais attention. 359 00:21:30,748 --> 00:21:33,584 - La moto est derrière toi. -Pourquoi ? 360 00:21:33,751 --> 00:21:35,544 Miss Yeung n'est pas dans ma voiture. 361 00:21:35,711 --> 00:21:37,463 Vous conduisez la voiture de tante. 362 00:21:37,630 --> 00:21:39,757 La cible de l'assassin est basé sur l'apparence de la voiture. 363 00:21:40,883 --> 00:21:42,635 As-tu peur ? 364 00:21:43,469 --> 00:21:45,638 Peur de quoi ? 365 00:21:45,805 --> 00:21:47,556 J'ai participé à de nombreuses batailles auparavant. 366 00:22:21,799 --> 00:22:24,009 Ne bouge pas ! Mes mains tremblent... 367 00:22:24,176 --> 00:22:25,469 J'ai perdu le contrôle de la voiture, mon frère ! 368 00:22:25,636 --> 00:22:26,387 Vous avez perdu le contrôle ? 369 00:22:26,554 --> 00:22:28,389 As-tu demandé ma permission perdre le contrôle ? 370 00:22:28,556 --> 00:22:30,057 Maintenant je perds le contrôle de mes mains. 371 00:22:30,224 --> 00:22:31,475 S'il te plaît, ne le fais pas, mon frère ! 372 00:22:32,726 --> 00:22:33,727 Partez maintenant. 373 00:22:37,189 --> 00:22:38,190 Commençons. 374 00:22:47,074 --> 00:22:48,784 Était-il nécessaire de partir si vite ? 375 00:22:48,951 --> 00:22:50,744 Quand je suis là, vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 376 00:22:50,911 --> 00:22:52,955 Le devoir d'un garde du corps est pour protéger son client, 377 00:22:53,122 --> 00:22:55,583 pas pour traiter avec des accidents de la route. 378 00:22:56,083 --> 00:22:58,085 Tu agis comme s'il y avait un grand complot 379 00:22:58,252 --> 00:23:00,212 et que le ciel tomberait. 380 00:23:00,379 --> 00:23:02,214 Les gens riraient à vous s'ils savaient. 381 00:23:02,548 --> 00:23:04,925 Un flic peut foirer et il garde toujours son emploi. 382 00:23:05,676 --> 00:23:08,220 Mais un garde du corps ne peut pas faire ne serait-ce qu'une seule erreur. 383 00:23:12,766 --> 00:23:14,643 Passez-moi le directeur. J'ai besoin de lui parler. 384 00:23:17,605 --> 00:23:18,814 Êtes-vous M. Hui? 385 00:23:18,981 --> 00:23:21,108 Directeur Tam, c'est ce qui se passe maintenant. 386 00:23:21,358 --> 00:23:24,278 Il me traite comme un prisonnier et me surveille de près. 387 00:23:24,445 --> 00:23:26,947 Il a demandé un congé de deux semaines pour moi sans mon consentement. 388 00:23:27,114 --> 00:23:29,950 Je voulais aller dans un salon de coiffure, et il a envoyé mon coiffeur ici. 389 00:23:30,117 --> 00:23:33,078 Je voulais aller dans un club de remise en forme, et il a acheté un appareil d'entraînement. 390 00:23:33,245 --> 00:23:35,539 Il fait même Billy manque l'école. 391 00:23:35,706 --> 00:23:37,917 Que vais-je dire ma sœur quand elle reviendra ?! 392 00:23:39,001 --> 00:23:40,252 Ne sois pas si contrarié. 393 00:23:40,419 --> 00:23:41,670 Laisse-moi lui parler. 394 00:23:41,837 --> 00:23:43,547 Garde du corps! Appel téléphonique pour vous ! 395 00:23:48,093 --> 00:23:48,886 Bonjour? 396 00:23:49,386 --> 00:23:52,848 M. Hui, c'est la première fois que je vois quelqu'un traite Michelle comme ça. 397 00:23:53,015 --> 00:23:54,642 M. Sung, Je fais juste mon travail. 398 00:23:54,892 --> 00:23:57,478 Afin de réussir protégez Mlle Yeung, 399 00:23:57,770 --> 00:24:00,606 Je dois restreindre la portée de ses activités. 400 00:24:00,773 --> 00:24:02,358 Ce ne sera pas très long. 401 00:24:02,524 --> 00:24:03,567 En une semaine, 402 00:24:03,984 --> 00:24:05,486 elle témoignera au tribunal. 403 00:24:05,653 --> 00:24:08,572 M. Sung, ce n'est pas facile pour protéger Mlle Yeung. 404 00:24:08,739 --> 00:24:11,408 Si tu veux que je parte, Je serai heureux de le faire. 405 00:24:12,117 --> 00:24:14,662 Non, je n'ai pas dit ça. Je te fais confiance. 406 00:24:14,828 --> 00:24:17,373 Mais fais-moi une faveur et sois plus accommodant avec elle. 407 00:24:17,539 --> 00:24:20,042 Que je protège des fonctionnaires du gouvernement ou Mlle Yeung, 408 00:24:20,209 --> 00:24:21,794 J'utiliserai la même technique. 409 00:24:22,628 --> 00:24:24,213 C'est bon à entendre. 410 00:24:24,380 --> 00:24:25,547 Puis-je s'il vous plaît parler à Michelle ? 411 00:24:26,423 --> 00:24:27,758 Mlle Yeung, première ligne. 412 00:24:32,805 --> 00:24:34,306 Alors, il part ? 413 00:24:35,307 --> 00:24:36,517 Je l'ai grondé. 414 00:24:36,684 --> 00:24:37,893 Il sait qu'il a tort. 415 00:24:38,644 --> 00:24:41,313 Michelle, essaie d'être plus accommodant avec lui. 416 00:24:41,480 --> 00:24:44,358 If I send him back to Beijing, il va beaucoup souffrir. 417 00:24:44,525 --> 00:24:46,193 Ses supérieurs diront il a manqué à son devoir. 418 00:24:46,360 --> 00:24:47,695 Très bien, Je lui pardonnerai. 419 00:24:47,861 --> 00:24:50,656 Hé, tu viens de retour demain ? 420 00:24:50,823 --> 00:24:51,782 Je ne peux pas. 421 00:24:51,949 --> 00:24:53,450 Alors tu ne gardes pas ta promesse ? 422 00:24:53,784 --> 00:24:55,077 Ne vous énervez pas. 423 00:24:55,369 --> 00:24:56,453 Et ça ? 424 00:24:56,620 --> 00:24:58,872 Laisse-moi t'acheter quelque chose. Que veux-tu? 425 00:24:59,039 --> 00:25:02,793 Hey, you think buying stuff is the only way to solve a problem? 426 00:25:02,960 --> 00:25:04,712 j'ai une maison pleine de vos cadeaux. 427 00:25:05,879 --> 00:25:07,715 Il y a une chose I haven't given you before. 428 00:25:08,215 --> 00:25:09,425 Je vais te donner un appartement. 429 00:25:10,050 --> 00:25:11,176 Sung Sai Cheung. 430 00:25:11,677 --> 00:25:12,636 Je vous préviens. 431 00:25:12,803 --> 00:25:14,179 Arrête de jeter ton de l'argent pour moi ! 432 00:25:32,448 --> 00:25:33,490 Vous pouvez dormir en toute sécurité maintenant. 433 00:25:34,908 --> 00:25:36,160 Absurdité. 434 00:26:12,029 --> 00:26:13,572 - Allez, numéro six ! - Allez, numéro cinq ! 435 00:26:13,739 --> 00:26:16,116 - Allez, allez ! - Non, non ! 436 00:26:16,283 --> 00:26:18,577 Bon sang! Je t'ai dit de ne pas gagner ! 437 00:26:18,744 --> 00:26:21,497 Merde, après tous les paris sur toi avant, tu as choisi celui-ci pour gagner. 438 00:26:21,663 --> 00:26:24,124 Wow, ce prix très gagnant ?! Tu me tues ! 439 00:26:24,291 --> 00:26:26,335 Je t'ai dit de parier là-dessus. Et vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 440 00:26:26,502 --> 00:26:27,503 C'est exact. 441 00:26:28,253 --> 00:26:30,714 Hé, ne me dis pas que tu ne l'as pas fait parier sur ce cheval ? 442 00:26:30,881 --> 00:26:32,091 C'est exact. 443 00:26:32,257 --> 00:26:35,094 Quoi? Alors où est mon argent ? Qu'en as-tu fait ? 444 00:26:35,260 --> 00:26:38,347 Détends-toi, c'est la première fois que tu gagnes de toute façon, alors fais comme si c'était un rêve. 445 00:26:38,514 --> 00:26:40,766 Alors chaque fois que je te disais de parier sur ce cheval pour moi, tu ne l'as jamais fait ? 446 00:26:40,933 --> 00:26:41,433 C'est exact. 447 00:26:41,600 --> 00:26:44,144 - Vous avez pris mon argent ?! - Vous connaissez ma situation. 448 00:26:44,311 --> 00:26:46,396 je dois payer une pension alimentaire et l'éducation de mon fils. 449 00:26:46,563 --> 00:26:47,856 Je n'avais pas le choix ! 450 00:26:48,023 --> 00:26:51,235 Espèce de merde ! Prendre l'argent d'un ami ?! 451 00:26:51,401 --> 00:26:52,694 Tu n'es plus mon ami ! 452 00:26:53,195 --> 00:26:55,030 Si j'avais su, J'aurais tout parié. 453 00:26:55,197 --> 00:26:57,074 je vais avoir besoin un gros salaire. 454 00:26:57,324 --> 00:27:00,035 Si j'avais parié tout l'argent, cela aurait résolu tous mes problèmes. 455 00:27:00,327 --> 00:27:01,495 Bonjour? 456 00:27:03,914 --> 00:27:04,998 C'est OK. 457 00:27:05,165 --> 00:27:07,543 Vous devez vous inscrire dans un bonne école en Amérique. 458 00:27:07,709 --> 00:27:09,378 Il y a beaucoup de de mauvaises écoles là-bas. 459 00:27:09,711 --> 00:27:12,714 Ne vous inquiétez pas pour l'argent. Je m'en occupe. 460 00:27:13,257 --> 00:27:15,843 J'aurais dû parier sur non. 6 au lieu de mettre de l'argent de côté. 461 00:27:47,040 --> 00:27:48,417 Qui est là ? Qui est là ! 462 00:27:48,917 --> 00:27:50,711 Que faites-vous ici? Je prends une douche. 463 00:27:50,878 --> 00:27:52,045 Que veux-tu? 464 00:27:53,505 --> 00:27:54,715 Agression à la pudeur ! 465 00:27:56,008 --> 00:27:57,467 Qui est agressé ?! 466 00:28:01,221 --> 00:28:02,848 Désolé, mon oncle. 467 00:28:03,015 --> 00:28:04,600 Je l'ai touché par erreur. 468 00:28:04,766 --> 00:28:06,185 - Hé! - Miss Yeung a des ennuis ! 469 00:28:06,351 --> 00:28:08,478 Tu dis qu'elle va bien ? Alors c'est bon... 470 00:28:11,023 --> 00:28:14,651 Patron, elle a un garde du corps de Pékin. Nous ne pouvons pas l'approcher. 471 00:28:14,860 --> 00:28:17,779 Est-ce que vous plaisantez? Tu veux que je le fasse moi-même ? 472 00:28:18,113 --> 00:28:20,324 Ne t'inquiète pas. J'ai un plan. 473 00:28:20,490 --> 00:28:23,452 Je ne veux voir aucun témoin au tribunal deux jours plus tard. 474 00:28:38,050 --> 00:28:40,469 Petit Billy ! La Coupe du monde est terminée. 475 00:28:41,428 --> 00:28:43,639 Voici quelque chose de plus viril avec qui jouer. 476 00:28:43,805 --> 00:28:46,058 - Ici, une réplique d'un véritable pistolet. - Oh vraiment? 477 00:28:46,225 --> 00:28:49,645 - Voir? C'est un modèle inspiré du mien. - Alors je n'aurai plus besoin de ce ballon. 478 00:29:33,939 --> 00:29:35,732 Où vas-tu si tard, Mlle Yeung ? 479 00:29:36,608 --> 00:29:38,277 J'ai des affaires urgentes s'occuper de. 480 00:29:38,902 --> 00:29:40,195 Pourquoi je ne te rejoins pas ? 481 00:29:40,362 --> 00:29:41,280 D'accord. 482 00:29:48,537 --> 00:29:50,372 Il ne reste qu'un jour, et tu ne peux pas attendre ? 483 00:29:50,706 --> 00:29:52,624 Si quelque chose de grave arrive à toi quand tu sors, 484 00:29:52,791 --> 00:29:55,502 Je deviendrai le premier garde du corps de Pékin qui ne fait pas son travail. 485 00:29:56,086 --> 00:29:57,421 Pourquoi es-tu si en colère ? 486 00:29:57,921 --> 00:29:59,965 je sors vers voir mon ami. 487 00:30:00,132 --> 00:30:02,259 Elle a eu une rupture et veut se suicider. 488 00:30:02,426 --> 00:30:04,636 Dois-je juste rester ici et la regarder mourir ? 489 00:30:04,970 --> 00:30:07,097 Tu es habillé comme ça aller sauver quelqu'un ? 490 00:30:07,264 --> 00:30:09,516 Tu vas la fête d'anniversaire d'un ami. 491 00:30:09,683 --> 00:30:11,560 Je surveille chaque appel téléphonique dans cette maison. 492 00:30:11,893 --> 00:30:13,395 Vous plaisantez j'espère? 493 00:30:13,603 --> 00:30:15,814 À Hong Kong, les droits de l'homme sont protégés ! 494 00:30:15,981 --> 00:30:17,566 Veuillez respecter ma vie privée. 495 00:30:17,733 --> 00:30:21,278 Personne ne m'a jamais enlevé ma liberté. Pas même mon copain. 496 00:30:21,445 --> 00:30:23,572 Et aussi ne pas être attentionné envers les autres, non ? 497 00:30:23,739 --> 00:30:26,158 Mademoiselle Yeung, juste parce que votre mon copain est riche.... 498 00:30:26,325 --> 00:30:27,826 ça ne veut pas dire tout le monde il faut que tu plaises ! 499 00:30:27,993 --> 00:30:28,869 Arrêt! 500 00:30:29,119 --> 00:30:31,455 Mon copain est riche, mais c'est son affaire. 501 00:30:31,621 --> 00:30:34,750 Je suis ma propre personne. Je m'appelle Michelle Yeung. 502 00:30:35,334 --> 00:30:37,586 Si Michelle Yeung n'appartenait pas à un homme riche, 503 00:30:37,753 --> 00:30:39,171 aurait-elle toute cette protection ? 504 00:30:39,463 --> 00:30:40,505 Qu'est-ce que vous avez dit? 505 00:30:41,340 --> 00:30:42,674 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 506 00:30:42,841 --> 00:30:44,051 C'est la vérité. 507 00:30:44,718 --> 00:30:47,304 Miss Yeung, une jolie dame comme vous mérite un petit ami riche. 508 00:30:47,471 --> 00:30:48,680 Tu préfères choisir un gars ordinaire...? 509 00:30:48,847 --> 00:30:50,515 Restez à l'écart ! Je vous préviens. 510 00:30:50,807 --> 00:30:52,476 Ne dis pas que je suis à nouveau jolie. 511 00:30:52,642 --> 00:30:54,561 Jolie ou pas, ce n'est pas mon choix. 512 00:30:55,562 --> 00:30:58,273 Je viens de tomber amoureux de un homme riche. Je suis innocent. 513 00:30:58,440 --> 00:31:01,443 Pourquoi tout le monde me regarde de cette façon ? Pourquoi vous ne me faites pas confiance ? 514 00:31:02,027 --> 00:31:03,987 Je l'aime, pas à cause de son argent. 515 00:31:04,154 --> 00:31:05,530 Pourquoi tu ne me crois pas ?! 516 00:31:10,911 --> 00:31:13,830 - Mademoiselle Yeung, je vous crois. - Je n'ai pas besoin que tu me fasses confiance ! 517 00:31:23,840 --> 00:31:26,843 Qu'est-ce que tu regardes ? Je ne pleure pas à cause de toi. 518 00:31:41,733 --> 00:31:42,818 Mlle Yeung. 519 00:31:42,984 --> 00:31:46,154 Après t'avoir conduit au tribunal, je prendrai le train directement pour Pékin. 520 00:31:46,321 --> 00:31:49,241 Merci pour votre coopération. Peut-être que je te reverrai un jour. 521 00:31:49,408 --> 00:31:50,992 je ne pense pas nous nous reverrons. 522 00:31:51,159 --> 00:31:53,870 Hé! Si vous continuez à parler, nous serons en retard. Allons-y! 523 00:31:54,037 --> 00:31:55,247 - Tante, dépêche-toi ! - À venir. 524 00:31:55,539 --> 00:31:58,041 Viens, Billy. Allons-y. 525 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Allez. 526 00:32:00,836 --> 00:32:02,796 Pourquoi es-tu toujours rampant comme un fantôme ? 527 00:32:02,963 --> 00:32:04,881 Chiu Kwok-man vient de vérifier dans un hôpital. 528 00:32:05,048 --> 00:32:08,260 Il a demandé que l'affaire soit reporté d'un mois. 529 00:32:15,767 --> 00:32:17,602 J'ai de gros ennuis cette fois, James. 530 00:32:17,769 --> 00:32:19,980 Au vu de l'état actuel, Je serai ici encore un mois. 531 00:32:20,188 --> 00:32:21,565 Je suis sur le point d'exploser ! 532 00:32:22,899 --> 00:32:24,234 Que dois-je faire maintenant ? 533 00:32:24,818 --> 00:32:27,362 Vous devez le remplacer. Remplacez-le ! 534 00:32:27,529 --> 00:32:28,822 Et la tournée sud ?! 535 00:32:29,030 --> 00:32:31,408 Je n'écouterai pas. Je m'en fiche. 536 00:32:31,575 --> 00:32:34,035 Je veux sortir. Je veux sortir ! 537 00:32:38,206 --> 00:32:40,876 Allons-y. Allons où vous voulez ! 538 00:32:46,590 --> 00:32:49,384 Être enfermé si longtemps... C'est comme sortir de prison... 539 00:32:49,551 --> 00:32:51,678 Je veux acheter des vêtements. Je veux acheter beaucoup de choses. 540 00:32:52,095 --> 00:32:54,222 Je veux acheter des cartes Dragonball et jouer à des jeux vidéo. 541 00:33:14,701 --> 00:33:16,912 Hé, quel est le problème ? 542 00:33:17,078 --> 00:33:19,789 Je t'achetais quelque chose à manger, et tu ne m'as pas attendu. 543 00:33:24,586 --> 00:33:25,670 Tout va bien. 544 00:33:28,215 --> 00:33:29,508 Billy, viens. 545 00:33:29,674 --> 00:33:31,009 Elle te prend comme son garde du corps. 546 00:33:31,885 --> 00:33:33,220 Ce sac à main n'est-il pas joli ? 547 00:33:34,346 --> 00:33:36,890 Miss Yeung, cet endroit est trop de monde. Nous ne devrions pas être ici. 548 00:33:37,057 --> 00:33:38,808 je pensais que tu me protégeaient. 549 00:33:39,226 --> 00:33:40,227 C'est exact. 550 00:33:40,393 --> 00:33:44,105 Si quelque chose arrive, vous êtes protégé par deux flics d'élite de Hong Kong. 551 00:33:44,272 --> 00:33:45,857 Tout ira bien. 552 00:33:46,024 --> 00:33:46,983 Qui c'est?! 553 00:33:49,778 --> 00:33:52,781 Ça ne vient pas de là. Cela venait d'en haut. 554 00:33:52,948 --> 00:33:55,492 - J'ai senti que ça venait d'en haut. - Ouais, c'est vrai... 555 00:33:55,784 --> 00:33:57,744 Tante, je vais jouer aux jeux vidéo à l'arcade. 556 00:33:57,911 --> 00:33:59,287 On se verra plus tard à l'entrée principale. 557 00:33:59,454 --> 00:34:00,914 - D'accord, fais attention. - D'accord. 558 00:34:01,081 --> 00:34:02,958 Je vais avec Billy. Vous vous occupez de Miss Yeung. 559 00:34:03,124 --> 00:34:05,085 D'accord, frère Po. Je vais m'en occuper. 560 00:34:23,395 --> 00:34:24,271 Mlle Yeung. 561 00:34:24,437 --> 00:34:26,898 Cet ascenseur est tellement bondé. Attendons le prochain. 562 00:34:35,365 --> 00:34:36,408 Geler! 563 00:34:37,826 --> 00:34:40,245 - Petit Billy, où vas-tu ? - Je vais te tirer dessus. 564 00:34:40,412 --> 00:34:42,914 Hé, comme tu es bon marché jouer avec un pistolet à eau. 565 00:34:43,081 --> 00:34:45,000 j'ai un vrai morceau que je ne vous ai pas encore montré. 566 00:34:45,166 --> 00:34:46,543 Vraiment? 567 00:34:46,918 --> 00:34:48,962 Mlle Yeung, l'ascenseur est là. Allons-y. 568 00:35:06,062 --> 00:35:09,441 Mademoiselle Yeung, nous avons rarement la possibilité d'être seul. 569 00:35:09,608 --> 00:35:10,692 C'est vrai. 570 00:35:12,652 --> 00:35:15,739 N°1 de la 1ère course. N°7 de la 7ème course, pour 200 HK$. 571 00:35:15,989 --> 00:35:17,115 Non, écoute. 572 00:35:17,324 --> 00:35:19,159 N°1 de la 1ère course. N°7 de la 7ème course. 573 00:35:19,326 --> 00:35:22,078 Pas le septième de la 1ère course, et le premier de la 7ème course ! 574 00:35:22,245 --> 00:35:25,915 Écoutez attentivement maintenant ! Premier au 1er, septième au 7e. 575 00:35:26,666 --> 00:35:27,792 Que fais-tu? 576 00:35:27,959 --> 00:35:29,002 Vous plaisantez j'espère? 577 00:35:29,169 --> 00:35:30,879 Tu ne savais pas tu as laissé tomber ton pistolet ? 578 00:35:31,588 --> 00:35:32,881 Merci beaucoup. 579 00:35:33,048 --> 00:35:34,716 - Désolé, j'ai mal compris. - Sois prudent! 580 00:35:35,634 --> 00:35:37,010 Oh, la course est commence déjà. 581 00:35:56,446 --> 00:35:59,449 Vérifiez ceci. C'est un revolver de police .38. 582 00:35:59,616 --> 00:36:01,117 Une vraie arme de police ? 583 00:36:01,701 --> 00:36:02,786 Est-ce que vous plaisantez? 584 00:36:02,952 --> 00:36:04,829 Comment as-tu pu obtenir une vraie arme de police si facilement ? 585 00:36:04,996 --> 00:36:06,456 Laisse-moi tirer un coup de feu, et nous le saurons. 586 00:36:06,623 --> 00:36:07,582 Ne bouge pas ! 587 00:36:07,749 --> 00:36:10,502 Hé, c'est une vraie arme ! C'est chargé ! 588 00:36:10,669 --> 00:36:13,421 Tu es plutôt un bon acteur. 589 00:36:13,588 --> 00:36:16,007 Ne tirez pas. Ne tirez pas ! 590 00:36:16,383 --> 00:36:19,094 Il a peur. Tirez sur moi ! 591 00:36:19,386 --> 00:36:20,929 Non, ne tirez pas ! 592 00:36:21,262 --> 00:36:24,265 - Feu! Je n'ai pas peur ! - J'appuie sur la gâchette ! 593 00:36:25,642 --> 00:36:26,851 Non, ne tire pas ! 594 00:36:27,435 --> 00:36:29,187 Hé gamin, pourquoi es-tu jouer avec une arme à feu ?! 595 00:36:29,354 --> 00:36:31,773 - Ça ne vous concerne pas! - Je vais te tirer dessus ! 596 00:37:40,925 --> 00:37:42,051 Fermez-la! 597 00:37:47,682 --> 00:37:50,226 Je n'avais pas réalisé que c'était si difficile juste pour avoir son autographe. 598 00:37:51,436 --> 00:37:53,563 Vous vous en occupez. Ne semons pas la panique. 599 00:37:58,067 --> 00:37:59,152 Allons-y. 600 00:38:05,074 --> 00:38:07,952 Mêlez-vous à la foule. Utilisez les personnes de grande taille comme bouclier. 601 00:38:10,497 --> 00:38:13,249 - Je vais tirer. - Ne fais pas ça, frérot. C'est une vraie arme. 602 00:38:13,416 --> 00:38:14,793 Je suppose que nous verrons. 603 00:38:14,959 --> 00:38:16,336 Ne tirez pas ! 604 00:39:14,936 --> 00:39:16,813 Gros Po, ton arme ! 605 00:40:24,339 --> 00:40:25,381 En bas... 606 00:40:49,739 --> 00:40:51,741 Descendez par terre ! Tout le monde à terre ! 607 00:40:53,785 --> 00:40:54,869 Attention! 608 00:41:04,379 --> 00:41:05,755 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 609 00:41:49,674 --> 00:41:50,758 Là-bas! 610 00:41:51,259 --> 00:41:52,260 Se déplacer! 611 00:41:59,809 --> 00:42:01,894 - Gros Po ! Gros Po! - Ne me suivez pas ! 612 00:42:10,778 --> 00:42:13,489 Geler! Police royale de Hong Kong ! Montrez vos mains ! 613 00:42:13,865 --> 00:42:15,450 Gros Po! Attrapez le pistolet ! 614 00:42:17,201 --> 00:42:18,286 Ne jouez pas ! 615 00:42:21,789 --> 00:42:23,583 Gros Po! 616 00:42:37,889 --> 00:42:39,849 Gros Po, ça va ? 617 00:42:40,016 --> 00:42:41,601 Aller! Aller! 618 00:42:41,976 --> 00:42:43,102 Gros Po! 619 00:42:44,270 --> 00:42:46,647 - Ne me fais pas peur, ne meurs pas ! - Billy, tu ne peux pas... 620 00:42:46,814 --> 00:42:49,692 ... joue comme ça. Heureusement J'ai mon gilet pare-balles. 621 00:42:51,736 --> 00:42:53,529 Je ne le ferai plus ! 622 00:42:53,696 --> 00:42:55,073 - Je suis désolé. - Ce n'est pas trop mal. 623 00:42:57,241 --> 00:43:00,995 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Ça fait mal, laisse-moi juste me reposer un peu. 624 00:43:12,090 --> 00:43:13,216 Merci. 625 00:43:14,926 --> 00:43:16,010 Vous êtes les bienvenus. 626 00:43:26,687 --> 00:43:27,730 Pourquoi pleures-tu ? 627 00:43:32,235 --> 00:43:34,028 Je suis désolé. 628 00:43:34,195 --> 00:43:36,280 "Désolé" n'est pas quelque chose un homme devrait dire. 629 00:43:37,406 --> 00:43:39,700 J'ai déjà eu un ami nommé Yi Dong. 630 00:43:40,660 --> 00:43:41,911 Quand il avait huit ans ans... 631 00:43:43,371 --> 00:43:45,123 et plus jeune que toi, 632 00:43:45,748 --> 00:43:49,001 un maître au Temple Shaolin l'aimait beaucoup. 633 00:43:49,210 --> 00:43:50,545 Chaque fois qu'il enfreignait une règle, 634 00:43:50,711 --> 00:43:53,131 le maître demanderait à l'abbé pour sa miséricorde. 635 00:43:54,298 --> 00:43:58,219 Chaque fois qu'il disait qu'il était désolé, et tout a été pardonné. 636 00:43:59,178 --> 00:44:01,889 Même si le maître a demandé qu'il se comporte bien à chaque fois, 637 00:44:02,056 --> 00:44:03,558 il s'en fichait. 638 00:44:04,225 --> 00:44:07,603 C'est parce qu'il le savait peu importe ce qu'il a fait, 639 00:44:07,979 --> 00:44:09,605 le maître serait là pour le protéger. 640 00:44:10,148 --> 00:44:11,691 Jusqu'au jour, 641 00:44:12,692 --> 00:44:15,069 il jouait avec certains lanternes allumées dans la bibliothèque. 642 00:44:15,236 --> 00:44:17,488 Il était négligent et brûlé quelques écritures. 643 00:44:17,655 --> 00:44:20,116 Cela a provoqué un grand incendie, et il ne savait pas quoi faire. 644 00:44:20,658 --> 00:44:23,327 Il a donc risqué sa vie fuyant le temple Shaolin. 645 00:44:23,828 --> 00:44:26,205 Mais finalement il a senti de plus en plus coupable. 646 00:44:26,998 --> 00:44:30,126 A ce moment-là, il avait deux choix. 647 00:44:30,293 --> 00:44:32,795 Soit il pourrait s'enfuir pour le reste de sa vie, 648 00:44:32,962 --> 00:44:35,882 ou il pourrait retourner au temple pour confesser sa culpabilité. 649 00:44:36,132 --> 00:44:38,926 Même si l'abbé le battait mort, il ne blâmerait personne. 650 00:44:39,427 --> 00:44:41,429 Il a choisi de revenir au temple Shaolin. 651 00:44:41,846 --> 00:44:44,432 Il voulait s'excuser au maître sincèrement. 652 00:44:47,018 --> 00:44:49,687 Malheureusement, il n'a jamais eu l'occasion de s'excuser. 653 00:44:50,730 --> 00:44:53,649 Parce que pendant que son maître aidait à éteindre le feu, 654 00:44:53,816 --> 00:44:55,234 il a été brûlé vif. 655 00:44:57,069 --> 00:45:00,281 Dès lors, Yi Dong j'ai arrêté de dire... 656 00:45:00,448 --> 00:45:03,034 "Désolé" 657 00:45:07,371 --> 00:45:10,291 Je suis enseignant. Mais je n'ai jamais su comment lui expliquer ça. 658 00:45:11,292 --> 00:45:14,086 Ce Yi Dong, c'est toi ? 659 00:45:17,048 --> 00:45:20,134 M. Hui, c'est la dernière fois Je dirais ceci... 660 00:45:21,219 --> 00:45:22,553 Je suis désolé. 661 00:45:28,809 --> 00:45:31,354 ZONE RÉSERVÉE - ENTRÉE INTERDITE 662 00:45:41,239 --> 00:45:42,490 Où est le corps ? 663 00:45:45,368 --> 00:45:47,536 C'est là-bas, monsieur. Là-bas. 664 00:45:59,298 --> 00:46:02,718 Monsieur, pourquoi prenez-vous le corps ? Vous ne pouvez pas prendre le corps ! 665 00:46:06,389 --> 00:46:07,974 Ne... ne... 666 00:46:08,140 --> 00:46:10,017 Cette somme d'argent est suffisant pour vous donner la paix. 667 00:47:35,311 --> 00:47:36,395 Grand frère ! 668 00:47:39,398 --> 00:47:40,608 Petit frère ! 669 00:47:42,193 --> 00:47:44,612 - Petit frère, ça va ? - Je vais bien. 670 00:47:45,112 --> 00:47:48,866 Mon bon petit frère ! Je le jure, à partir de maintenant... 671 00:47:49,033 --> 00:47:51,577 Je ne laisserai personne tire sur toi ! 672 00:48:09,553 --> 00:48:11,055 Vous plaisantez j'espère? 673 00:48:11,222 --> 00:48:13,724 Vous êtes tellement de gars, et tu ne peux toujours pas tuer une fille ? 674 00:48:13,891 --> 00:48:16,769 Et donc mon patron a dû faire semblant d'être malade afin de retarder le procès. 675 00:48:17,561 --> 00:48:20,189 Il n'est pas content de ça. Laissez-moi vous demander ceci. 676 00:48:20,356 --> 00:48:21,982 Maintenant que ton petit frère est mort... 677 00:48:22,358 --> 00:48:24,193 Ne parle pas de de l'argent avec moi. 678 00:48:24,360 --> 00:48:27,738 - Pourquoi serrer si fort... ? - L'argent ne peut pas ramener mon frère. 679 00:48:28,322 --> 00:48:31,617 J'ai accepté ton argent, donc je vais m'en occuper. 680 00:48:33,786 --> 00:48:37,706 Rappelez-vous ceci. Si je ne reçois pas le paiement complet, 681 00:48:37,873 --> 00:48:39,375 Je tuerai ton patron aussi. 682 00:48:42,336 --> 00:48:43,587 Les blessures sont très étranges. 683 00:48:43,754 --> 00:48:45,798 Trop petit pour un pied de biche. 684 00:48:45,965 --> 00:48:49,218 Les victimes sont toutes mortes rapidement à cause d'une perte de sang. 685 00:48:49,385 --> 00:48:51,262 Quel genre d'arme cela aurait pu causer ça ? 686 00:48:51,429 --> 00:48:53,848 Ils ont été tués à coups de baïonnette utilisé par l'armée chinoise. 687 00:48:54,140 --> 00:48:57,643 Les trois bords de l'arme provoquer une perte de sang rapide. 688 00:48:57,810 --> 00:48:59,687 - Merci, coroner. - Vous êtes les bienvenus. 689 00:49:00,438 --> 00:49:02,648 Ils ont tué tellement de gens juste pour voler le cadavre. 690 00:49:02,815 --> 00:49:03,983 Quel est le but ? 691 00:49:04,150 --> 00:49:05,985 Je suppose que cette affaire n'est pas terminée. 692 00:49:06,485 --> 00:49:08,571 Maintenant je sais quoi c'est comme un vrai garde du corps. 693 00:49:08,737 --> 00:49:10,197 Tu es génial. 694 00:49:10,364 --> 00:49:12,324 Alors, ton bras va bien ? 695 00:49:12,658 --> 00:49:14,785 Je l'ai mérité. J'étais trop maladroit. 696 00:49:14,952 --> 00:49:18,622 - En tout cas, je vous dois un grand merci. - Vous êtes les bienvenus. 697 00:49:18,831 --> 00:49:20,583 M. Chiu, tu connais ce type ? 698 00:49:22,668 --> 00:49:25,171 Si tu ne réponds pas, Je vais vous poursuivre en justice pour entrave au travail de la police. 699 00:49:25,337 --> 00:49:28,507 Mon client a le droit de ne pas répondre. Ne menacez pas mon client. 700 00:49:28,674 --> 00:49:30,134 Ou bien je te poursuivrai en justice. 701 00:49:31,051 --> 00:49:33,721 Tu veux jouer à des jeux ? Je peux me permettre de jouer avec toi. 702 00:49:34,555 --> 00:49:35,806 CONFIDENTIEL 703 00:49:40,686 --> 00:49:41,854 NOUS SOMMES DU MÊME ENDROIT 704 00:49:42,021 --> 00:49:43,522 VOUS ME CONNAISSEZ, Mais je te connais mieux. 705 00:49:43,689 --> 00:49:44,815 WONG KIN-KWAN 706 00:49:44,982 --> 00:49:46,192 Wong Kin-Kwan? 707 00:49:54,658 --> 00:49:56,577 As-tu reçu la photo Je t'ai faxé ? 708 00:49:57,953 --> 00:50:00,039 Je soupçonne qu'il est un militaire à la retraite. 709 00:50:00,456 --> 00:50:02,917 Aide-moi à vérifier ses informations. Merci. 710 00:50:03,626 --> 00:50:05,085 CONFIDENTIEL 711 00:50:07,505 --> 00:50:11,425 C'est un soldat de l'armée chinoise. 33e Régiment, 17e Brigade. 712 00:50:11,675 --> 00:50:13,594 Il a 27 ans et 1,72 mètres de haut. 713 00:50:13,761 --> 00:50:15,387 Le cadavre disparu est son petit frère. 714 00:50:15,554 --> 00:50:18,224 Vos dirigeants sont efficaces ! Prenez quelques collations en soirée. 715 00:50:21,185 --> 00:50:23,854 - Tu penses que tu vas l'attraper ? - Pour vous, nous le ferons certainement ! 716 00:50:42,289 --> 00:50:47,503 DOIT TUER 717 00:51:01,767 --> 00:51:02,560 Merci. 718 00:51:02,726 --> 00:51:03,811 Vous êtes trempé. 719 00:51:04,603 --> 00:51:06,522 C'est dangereux pour à toi de monter ici. 720 00:51:06,689 --> 00:51:08,691 Pas si dangereux comme me protégeant. 721 00:51:09,525 --> 00:51:11,277 C'est mon travail. 722 00:51:12,319 --> 00:51:15,155 Ne me traite pas comme un animal sous protection. 723 00:51:15,322 --> 00:51:17,324 Traitez-moi comme un ami. 724 00:51:18,659 --> 00:51:20,703 Sont tous des gardes du corps aussi froid et distant que toi ? 725 00:51:23,914 --> 00:51:25,291 Pourquoi voulais-tu être garde du corps ? 726 00:51:26,375 --> 00:51:28,127 je ne suis pas doué pour autre chose. 727 00:51:29,003 --> 00:51:30,504 Tu es trop humble. 728 00:51:31,880 --> 00:51:34,425 D'ailleurs, que font tes parents comme travail ? 729 00:51:36,635 --> 00:51:38,470 Combien de frères et as-tu des sœurs ? 730 00:51:39,847 --> 00:51:41,515 Étiez-vous bon à l'école ? 731 00:51:43,475 --> 00:51:44,935 Il est classé à niveau national. 732 00:51:45,185 --> 00:51:49,148 Oh, donc si j'essaye d'obtenir ça information, je devrais aller en prison ? 733 00:52:00,784 --> 00:52:01,744 Sois prudent! 734 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Merci. 735 00:52:06,081 --> 00:52:08,083 Accroche-toi à moi. Nous descendrons lentement. 736 00:52:10,836 --> 00:52:12,296 As-tu une petite amie ? 737 00:52:13,922 --> 00:52:15,299 Vous diriez non. 738 00:52:16,091 --> 00:52:20,095 Et si j'étais ta copine ? 739 00:52:20,554 --> 00:52:23,307 Je plaisante ! Tu n'es pas mon genre. 740 00:52:26,935 --> 00:52:28,103 Ce qui se passe? 741 00:52:28,646 --> 00:52:29,813 Il...? 742 00:52:30,105 --> 00:52:31,273 Pourquoi cela arriverait-il ? 743 00:52:31,815 --> 00:52:33,692 Il interfère avec nos signaux. 744 00:52:36,904 --> 00:52:38,322 Gros Po! 745 00:52:38,656 --> 00:52:39,948 Prenez soin de Mlle Yeung. 746 00:53:35,337 --> 00:53:39,299 Cette fois, tu vas vivre. La prochaine fois, j'irai chercher ton cadavre. 747 00:53:45,055 --> 00:53:47,391 Wow, c'est lourd ! De quel type de verre s'agit-il ? 748 00:53:47,558 --> 00:53:49,977 Verre blindé. C'est pare-balles. 749 00:53:50,144 --> 00:53:51,854 - Contre n'importe quel type de balles ? - Oui. 750 00:53:53,564 --> 00:53:55,524 Keung, donne-m'en un plus gros. 751 00:53:58,944 --> 00:54:01,822 Tu me rends même nerveux. Est-ce si grave ? 752 00:54:01,989 --> 00:54:03,949 L'assassin a compris tout sur nous. 753 00:54:04,116 --> 00:54:06,410 Combien d'entre nous sommes-nous, comment nous sommes organisés. 754 00:54:06,577 --> 00:54:07,745 Il sait tout. 755 00:54:07,911 --> 00:54:10,372 J'ai dit à Keung de rester vigilant. 756 00:54:10,956 --> 00:54:13,625 Hé, Fat Po, ne laisse pas Michelle est au courant. 757 00:54:13,834 --> 00:54:15,836 Laissez-la profiter de son anniversaire. 758 00:54:16,003 --> 00:54:18,088 Devrions-nous organiser un anniversaire une fête pour elle alors ? 759 00:54:21,216 --> 00:54:22,301 Merci. 760 00:54:38,400 --> 00:54:39,526 Désolé. 761 00:54:42,613 --> 00:54:45,240 Au fait, j'ai commandé une chemise pour vous de la boutique. 762 00:54:45,407 --> 00:54:46,658 Il a été livré aujourd'hui. 763 00:54:48,410 --> 00:54:49,995 Voyez si vous l'aimez. 764 00:54:55,751 --> 00:54:56,752 Bonjour? 765 00:54:56,919 --> 00:54:59,588 Donc? Tu veux toujours remplacer le garde du corps ? 766 00:55:00,172 --> 00:55:01,340 Attendez une seconde. 767 00:55:02,758 --> 00:55:06,136 Ching ? Es-tu pressé retourner à Pékin ? 768 00:55:06,929 --> 00:55:09,473 James a dit qu'il pouvait obtenir un nouveau garde du corps. 769 00:55:12,976 --> 00:55:15,354 Attendons de voir. Au revoir. 770 00:55:16,355 --> 00:55:17,397 Hé... 771 00:55:18,941 --> 00:55:20,275 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 772 00:56:11,326 --> 00:56:13,328 Joyeux anniversaire! 773 00:56:15,914 --> 00:56:18,000 Les raviolis semblent fait de manière assez créative. 774 00:56:18,166 --> 00:56:20,502 Si des fleurs roses étaient également présentes, ce serait parfait. 775 00:56:20,669 --> 00:56:22,671 Tante reçoit des roses chaque année le jour de son anniversaire. 776 00:56:23,171 --> 00:56:25,132 Une fois que tu as coupé une fleur, il perd la vie. 777 00:56:25,299 --> 00:56:27,050 Quelle est la différence entre ça et les cadavres ? 778 00:56:27,217 --> 00:56:28,927 Hé, pourquoi dire de telles choses le jour de son anniversaire ? 779 00:56:29,094 --> 00:56:31,138 - Faire un vœu. - D'accord. 780 00:56:36,768 --> 00:56:37,936 Ceci est pour vous. 781 00:56:38,604 --> 00:56:39,479 Merci. 782 00:56:39,646 --> 00:56:41,231 je pense que tu auras moi aussi. 783 00:56:41,398 --> 00:56:43,066 Elle pourrait revenir tout cela pour vous. 784 00:56:43,233 --> 00:56:44,776 Tante n'aime pas plus de cadavres. 785 00:56:44,943 --> 00:56:46,236 Que veux-tu dire? 786 00:56:46,403 --> 00:56:48,113 Donnez-les-moi, Je vais les mettre dans un vase. 787 00:56:58,790 --> 00:56:59,917 Geler! 788 00:57:00,959 --> 00:57:03,086 - Qu'est-ce que c'est ça? - Ce sont des fleurs de M. Sung. 789 00:57:03,545 --> 00:57:06,173 Fleurs? M. Sung a envoyé ça ? 790 00:57:07,299 --> 00:57:09,259 Merci beaucoup. J'espère que je ne t'ai pas fait peur. 791 00:57:10,010 --> 00:57:11,136 Qui a acheté les fleurs ? 792 00:57:11,803 --> 00:57:13,180 M. Sung les a envoyés. 793 00:57:14,097 --> 00:57:15,390 Donnez-les-moi. 794 00:57:19,144 --> 00:57:20,395 Tu n'es pas trop brillant, es-tu ? 795 00:57:20,562 --> 00:57:22,856 Il est temps pour toi de débarrassez-vous de vos affaires... 796 00:57:23,357 --> 00:57:24,816 Qu'est-ce que ça doit faire avec toi ? 797 00:57:29,154 --> 00:57:30,155 Bonjour? 798 00:57:31,949 --> 00:57:33,367 Merci pour les fleurs. 799 00:57:33,533 --> 00:57:35,285 Êtes-vous disponible pour dîner avec moi ? 800 00:57:35,786 --> 00:57:36,870 Dîner? 801 00:57:37,037 --> 00:57:39,373 Non, tu es tellement occupé. Terminez d'abord votre affaire. 802 00:57:39,623 --> 00:57:42,000 Je suis délibérément venu de Pékin dîner avec toi. 803 00:57:42,167 --> 00:57:44,795 - Je suis devant. - Quoi? Devant ? 804 00:57:44,962 --> 00:57:46,838 Hé, tu ferais mieux de ne pas tu me trompes. 805 00:57:47,005 --> 00:57:48,423 Regardez par la fenêtre. 806 00:57:56,932 --> 00:57:59,434 Allez vous changer. Je t'attendrai ici dans la voiture. 807 00:57:59,601 --> 00:58:01,812 D'accord, je vais me changer et descends tout de suite. 808 00:58:01,979 --> 00:58:03,105 Je serai rapide. 809 00:58:32,676 --> 00:58:34,970 M. Sung, quand avez-vous fait la réservation ? 810 00:58:35,137 --> 00:58:36,096 Hier. 811 00:58:36,930 --> 00:58:39,474 Est-ce que quelqu'un sait que tu souffres dîner ici avec Miss Yeung ? 812 00:58:39,641 --> 00:58:41,018 Tu ne me fais pas confiance ? 813 00:58:42,019 --> 00:58:44,438 Non, je pense qu'il veut juste faire une évaluation 814 00:58:44,604 --> 00:58:46,773 de savoir si ces personnes pourra me faire du mal ou non. 815 00:58:46,940 --> 00:58:48,358 Tu as l'air de comprendre lui bien. 816 00:58:51,153 --> 00:58:52,738 M. Sung, ne le bois pas encore. 817 00:58:53,321 --> 00:58:54,656 S'il vous plaît, tu bois d'abord. 818 00:59:00,245 --> 00:59:01,329 Buvez-le. 819 00:59:07,085 --> 00:59:08,420 M. Sung, il est sécuritaire de le boire. 820 00:59:09,963 --> 00:59:11,631 Vous êtes très prudent. 821 00:59:12,591 --> 00:59:15,510 - Il est comme ça pour tout. - Il ne fait pas d'erreurs ? 822 00:59:15,677 --> 00:59:17,387 C'est vrai, il n'a jamais fait une erreur. 823 00:59:17,554 --> 00:59:20,182 S'il n'a commis qu'une seule erreur, il ne pouvait plus être garde du corps. 824 00:59:20,515 --> 00:59:22,434 Tu es devenu un véritable expert en la matière. 825 00:59:27,606 --> 00:59:29,441 Alors que ferais-tu tu aimes manger ? 826 00:59:34,988 --> 00:59:36,323 Je ne suis pas sûr. 827 00:59:36,823 --> 00:59:38,116 Et le poisson ? 828 00:59:59,179 --> 01:00:00,764 Je vais jeter un autre coup d'oeil. 829 01:00:09,606 --> 01:00:12,150 Tout est bon. Vous décidez! 830 01:00:53,358 --> 01:00:57,362 - Vos élèves se comportent-ils bien ? - Oui, la couleur n'est pas mauvaise. 831 01:00:57,529 --> 01:00:59,531 - De quoi parles-tu? - Rien. 832 01:00:59,865 --> 01:01:01,449 je dois utiliser les toilettes des dames. 833 01:01:24,139 --> 01:01:26,850 - Mlle Yeung ? - Merci. 834 01:01:38,486 --> 01:01:40,197 Mlle Yeung ! 835 01:01:40,697 --> 01:01:43,241 - Ce qui s'est passé? - Elle vient de tomber. 836 01:01:44,284 --> 01:01:45,368 Aidez-nous. 837 01:01:52,667 --> 01:01:54,961 Où est tante ? Est-ce qu'elle s'est mise en colère et est partie ? 838 01:01:55,337 --> 01:01:57,380 Billy, quel genre de c'est des bêtises que tu as dit ? 839 01:01:57,547 --> 01:01:59,549 Rien! Je n'ai rien dit. 840 01:02:00,342 --> 01:02:02,052 Billy vient juste d'arriver ici. 841 01:02:06,473 --> 01:02:08,683 Je dois prendre un vol tardif retour à Pékin ce soir. 842 01:02:08,850 --> 01:02:09,851 Je ne peux pas te reconduire chez toi. 843 01:02:10,185 --> 01:02:11,269 C'est très bien. 844 01:02:11,561 --> 01:02:13,230 je rentre à la maison la semaine prochaine. 845 01:02:19,486 --> 01:02:23,156 M. Hui, après le procès de la semaine prochaine, votre mission sera accomplie. 846 01:02:23,740 --> 01:02:25,784 Merci d'avoir pris prendre soin de Michelle. 847 01:02:26,826 --> 01:02:28,954 Avec plaisir. C'est ce que je devrais faire. 848 01:04:35,246 --> 01:04:36,289 Où vas-tu? 849 01:04:37,082 --> 01:04:40,168 Une caméra ne fonctionne pas. J'allais vérifier. 850 01:04:41,336 --> 01:04:42,420 Ceci est pour vous. 851 01:04:43,838 --> 01:04:44,839 Merci. 852 01:04:47,092 --> 01:04:48,218 Laisse-moi t'aider mets-le. 853 01:04:50,553 --> 01:04:53,390 C'est une montre automatique. Pas besoin de le remonter. 854 01:04:54,265 --> 01:04:56,434 - Ça te correspond ! - Merci. 855 01:05:01,523 --> 01:05:03,441 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 856 01:05:10,990 --> 01:05:14,452 Ching, y a-t-il quelque chose qui pourrait vous oblige à rester à Hong Kong ? 857 01:05:15,537 --> 01:05:17,038 Je ne pense pas. 858 01:05:18,039 --> 01:05:20,417 Je le pense aussi. Bonne nuit. 859 01:05:20,750 --> 01:05:21,960 Bonne nuit. 860 01:05:37,684 --> 01:05:43,189 Quand cela devient peu à peu une habitude 861 01:05:44,691 --> 01:05:50,613 Quand le corps veut cacher tes bras 862 01:05:52,657 --> 01:05:59,539 Quand le sentiment vient de tes yeux 863 01:05:59,706 --> 01:06:06,004 C'est trop dur de cacher la vérité 864 01:06:07,714 --> 01:06:14,512 Quand il y a besoin de pitié 865 01:06:14,762 --> 01:06:22,187 Quand des sentiments erratiques deviennent réalité 866 01:06:22,687 --> 01:06:29,569 Le plus fragile c'est ce coeur 867 01:06:29,736 --> 01:06:32,405 Et ce sentiment de la protection est enivrante 868 01:06:32,572 --> 01:06:34,324 Est-ce que ça va ? 869 01:06:36,618 --> 01:06:39,787 Désolé, j'ai touché le bouton par erreur. 870 01:06:39,954 --> 01:06:44,334 C'est d'accord. 871 01:06:46,878 --> 01:06:48,671 J'ai quelque chose à te dire. 872 01:06:48,838 --> 01:06:50,673 Mais je ne sais pas comment le dire. 873 01:06:52,800 --> 01:06:59,265 N'évitez pas ces battements de cœur précipités 874 01:07:00,850 --> 01:07:04,479 Vous me trouvez trop direct ? 875 01:07:04,646 --> 01:07:05,605 Non. 876 01:07:24,332 --> 01:07:26,543 Je ne voulais pas dire ça. Ne vous méprenez pas. 877 01:07:30,380 --> 01:07:32,382 Je ne voulais pas dire ça non plus. 878 01:07:37,845 --> 01:07:44,269 Quand il y a besoin de pitié 879 01:07:44,894 --> 01:07:51,317 Quand des sentiments erratiques deviennent réalité 880 01:07:52,777 --> 01:07:59,617 Le plus fragile c'est ce coeur 881 01:07:59,784 --> 01:08:06,165 Et ce sentiment de la protection est enivrante 882 01:08:07,750 --> 01:08:14,465 N'évitez pas de voir à travers les yeux de l'autre 883 01:08:15,341 --> 01:08:21,639 Ne fais plus semblant d'être calme 884 01:08:22,932 --> 01:08:29,772 N'évitez pas ces battements de cœur précipités 885 01:08:30,481 --> 01:08:36,279 Cela nous a dit que c'était le véritable amour 886 01:08:37,196 --> 01:08:38,531 Il est tard, bonne nuit. 887 01:08:38,698 --> 01:08:44,037 J'aime ce pour quoi je donnerai ma vie 888 01:08:55,214 --> 01:08:57,175 Hé, je n'avais pas réalisé tu pourrais en manger autant. 889 01:08:57,383 --> 01:08:59,093 Eh bien, j'ai juste faim. 890 01:08:59,719 --> 01:09:02,430 Tu n'as pas faim. Quelque chose te dérange. 891 01:09:02,639 --> 01:09:05,516 Tout comme moi. je fume quand quelque chose me dérange. 892 01:09:06,726 --> 01:09:08,061 Quelque chose vous dérange ? 893 01:09:10,188 --> 01:09:12,357 Mon enfant et mes problèmes d'argent. 894 01:09:12,565 --> 01:09:14,192 Mon fils veut étudier aux États-Unis. 895 01:09:14,359 --> 01:09:18,321 Même avec mes caleçons à vendre, je peux à peine les moyens de lui acheter un billet d'avion. 896 01:09:18,613 --> 01:09:21,991 Je lui ai même donné l'argent du pari de mon collègue, et ce n'est toujours pas suffisant. 897 01:09:22,742 --> 01:09:25,578 Hé, j'ai entendu dire qu'il y en avait beaucoup opportunités de gagner de l’argent en Chine. 898 01:09:25,745 --> 01:09:27,413 Si vous en connaissez, s'il vous plaît laissez-moi savoir. 899 01:09:27,622 --> 01:09:29,040 Tu ne veux pas être flic ? 900 01:09:29,874 --> 01:09:32,919 Avec un salaire si bas, ce n'est pas suffisant. 901 01:09:33,920 --> 01:09:35,505 Alors pourquoi as-tu rejoindre la police ? 902 01:09:36,255 --> 01:09:39,008 Quand tu es jeune, tu deviens flic donne un sentiment de prestige. 903 01:09:39,175 --> 01:09:40,343 En fait, j’étais bon autrefois. 904 01:09:40,510 --> 01:09:43,012 J'ai arrêté 10 bijouteries des voleurs avec une seule arme. 905 01:09:43,179 --> 01:09:46,057 L'ensemble du commissariat de Yau Ma Tei a été choqué. Ils m'ont appelé "Génie". 906 01:09:46,224 --> 01:09:49,644 - Alors tu as dû être très cool ? - Bien sûr, définitivement. 907 01:09:49,894 --> 01:09:51,437 J'étais aussi cool que toi. 908 01:09:51,896 --> 01:09:54,399 C'est comme ça que j'ai eu ma femme ! 909 01:09:54,565 --> 01:09:56,025 Laissez-moi vous montrer. 910 01:09:56,484 --> 01:09:58,236 Elle est jolie. 911 01:09:58,736 --> 01:10:00,196 Elle doit avoir de nombreux admirateurs. 912 01:10:00,363 --> 01:10:03,408 C'est exact. Mais je sais qu'elle m'aime toujours. 913 01:10:04,659 --> 01:10:06,411 J'ai tout gâché. 914 01:10:06,577 --> 01:10:08,538 je n'en montrais rien des soins ou des sentiments à son égard. 915 01:10:08,830 --> 01:10:10,456 Nous étions mariés pendant neuf ans. 916 01:10:10,623 --> 01:10:12,166 Mais j'ai toujours oublié son anniversaire. 917 01:10:12,333 --> 01:10:14,293 Je n'étais pas avec elle quand elle a donné naissance à notre enfant. 918 01:10:18,840 --> 01:10:23,511 Elle m'a dit un jour qu'un homme d'affaires avait essayé de lui faire la cour en lui proposant un appartement. 919 01:10:24,637 --> 01:10:27,014 Je pensais qu'elle plaisantait, alors j'ai répondu de la même manière. 920 01:10:27,181 --> 01:10:29,183 J'ai dit "Je ne suis pas fait pour toi." 921 01:10:29,350 --> 01:10:31,978 "Dans ce domaine de travail, nous ne savons jamais ce que demain nous réserve. » 922 01:10:32,145 --> 01:10:34,313 « Réfléchissez bien. Je m'en fiche." 923 01:10:36,566 --> 01:10:38,776 J'ai dit beaucoup de conneries cela n'avait pas de sens. 924 01:10:39,569 --> 01:10:41,529 Je pense que les femmes veulent se faire chouchouter. 925 01:10:42,071 --> 01:10:43,489 Maintenant, cela a du sens. 926 01:10:43,656 --> 01:10:46,784 Mais tout comme toi, je l'étais aussi lointain et tout gâché. 927 01:10:47,660 --> 01:10:50,621 La bouche dit des mots durs, mais le cœur est en lambeaux. 928 01:10:51,914 --> 01:10:53,958 Frère, laissez-moi vous le rappeler. 929 01:10:54,333 --> 01:10:57,003 Une fois l'opportunité disparue, il n'y a pas de seconde chance. 930 01:11:00,381 --> 01:11:01,758 Un bon kung-fu ne sert à rien. 931 01:11:01,924 --> 01:11:04,594 Quand l'amour décide de venir, même un bon kung-fu ne peut pas l'arrêter. 932 01:11:04,761 --> 01:11:06,804 Chaque homme mourra en le rencontrant. 933 01:11:06,971 --> 01:11:09,724 Comme le dit le proverbe : « Devant la beauté, le héros cède toujours." 934 01:11:10,224 --> 01:11:13,144 Mais dans ton cas, ça vaut le coup. Vous avez attrapé de bonnes choses. 935 01:11:13,311 --> 01:11:15,605 Elle est assez merveilleuse pour être Miss Univers. 936 01:11:18,232 --> 01:11:20,943 Juste entre nous, avoue que tu l'aimes. 937 01:11:21,110 --> 01:11:23,571 Dis-toi quoi, demande-moi si tu avez des questions à ce sujet. 938 01:11:23,738 --> 01:11:25,615 Si tu ne parles pas, cela signifie que vous l'admettez. 939 01:11:26,365 --> 01:11:28,534 je ne peux pas être distrait quand je protège les gens. 940 01:11:28,701 --> 01:11:30,203 Le travail est le travail. 941 01:11:30,912 --> 01:11:32,330 je dois éviter sentiments personnels. 942 01:11:32,997 --> 01:11:34,791 Ne sont pas des gardes du corps des êtres humains ? 943 01:11:34,999 --> 01:11:38,252 N'essayez pas de résister, ou tu vas souffrir. 944 01:11:39,545 --> 01:11:43,800 Hé mon frère, regarde ! Elle t'appelle. 945 01:11:44,592 --> 01:11:46,677 Tout va bien, le téléavertisseur est ne fonctionne tout simplement pas correctement. 946 01:11:47,553 --> 01:11:49,847 Un téléavertisseur qui ne fonctionne pas correctement c'est juste un petit problème. 947 01:11:50,014 --> 01:11:53,267 Une sirène qui disparaît en mer et ne peut pas être récupéré est un problème plus important. 948 01:12:25,383 --> 01:12:26,425 Keung! 949 01:12:46,529 --> 01:12:47,530 Keung! 950 01:12:52,869 --> 01:12:54,787 Keung, ça va ? Keung! 951 01:13:09,176 --> 01:13:11,596 Tu es le meilleur tireur d'élite J'en ai déjà vu. 952 01:13:13,306 --> 01:13:14,348 Mais tant pis... 953 01:13:14,515 --> 01:13:15,600 tu n'as plus de balles ! 954 01:13:45,755 --> 01:13:47,089 Mettez-vous à couvert ! 955 01:15:09,130 --> 01:15:11,090 Keung. 956 01:15:11,257 --> 01:15:13,134 Voici de l'argent. 957 01:15:13,300 --> 01:15:17,304 Pariez sur non. 3 dans la 8ème course, Guerrier africain. 958 01:15:17,763 --> 01:15:21,058 Je t'ai toujours trompé. Pourquoi tu me fais toujours confiance ? 959 01:15:21,225 --> 01:15:23,060 je perdrai pour bien sûr cette fois. 960 01:15:23,769 --> 01:15:26,689 C'est mieux que ça profite votre fils plutôt que le Jockey Club. 961 01:15:27,314 --> 01:15:29,066 je vais certainement rembourser l'argent pour vous. 962 01:15:30,609 --> 01:15:31,652 Je vais. 963 01:15:32,737 --> 01:15:33,779 Keung. 964 01:15:35,197 --> 01:15:36,323 Mlle Yeung. 965 01:15:37,742 --> 01:15:38,951 Tu es vraiment... 966 01:15:40,578 --> 01:15:41,954 belle. 967 01:15:42,121 --> 01:15:44,081 Je sais que j'ai mal jugé toi avant... 968 01:15:45,875 --> 01:15:50,463 Si tu me pardonne, pourrais-tu signer cette photo pour moi ? 969 01:16:06,020 --> 01:16:08,689 Non! Keung, non ! Keung! 970 01:16:10,441 --> 01:16:11,859 Je vais te venger ! 971 01:16:16,030 --> 01:16:17,031 Gamelle! 972 01:18:06,557 --> 01:18:07,600 Ching ? 973 01:18:31,415 --> 01:18:32,833 La maison entière est rempli de gaz. 974 01:18:33,000 --> 01:18:35,377 J'ai verrouillé les portes. Les fenêtres sont pare-balles. 975 01:18:35,544 --> 01:18:38,047 Un coup, et nous serons tous morts. 976 01:18:42,551 --> 01:18:44,220 Vous avez tout prévu. 977 01:18:45,179 --> 01:18:46,764 Tu ne l'es vraiment pas peur de mourir ? 978 01:18:46,931 --> 01:18:47,848 Mon travail... 979 01:18:48,641 --> 01:18:50,267 c'est affronter la mort. 980 01:18:51,393 --> 01:18:52,645 Ne me menace pas. 981 01:18:54,271 --> 01:18:57,441 Je suis un vétéran de la guerre du Vietnam. J'ai déjà risqué ma vie. 982 01:18:59,068 --> 01:19:00,277 Frères... 983 01:19:01,445 --> 01:19:02,988 Ouvrons le feu ensemble. 984 01:19:03,447 --> 01:19:04,490 Tuez-le ensemble. 985 01:19:05,241 --> 01:19:06,492 D'accord? 986 01:19:07,451 --> 01:19:08,619 As-tu peur de mourir ?! 987 01:19:09,078 --> 01:19:10,996 Mon frère n'avait pas peur. 988 01:19:11,330 --> 01:19:13,082 Donc je ne devrais pas être peur non plus. 989 01:19:13,582 --> 01:19:16,502 Seulement, tu avais un frère ? J'avais le mien aussi. 990 01:19:18,295 --> 01:19:20,589 Mon petit frère a été tué par lui. 991 01:19:21,465 --> 01:19:24,218 Hui Ching-Yeung, tu veux mourir avec nous ? 992 01:19:24,843 --> 01:19:26,011 D'accord! 993 01:19:26,595 --> 01:19:28,847 Allons ensemble visiter mon petit frère en enfer ! 994 01:19:31,267 --> 01:19:32,518 Patron, non ! 995 01:19:38,691 --> 01:19:40,109 Asseyez-vous bien, Keung ! 996 01:20:01,630 --> 01:20:05,718 Je suis le meilleur soldat, entraîné à attaquer et à tuer. 997 01:20:06,302 --> 01:20:08,971 Tu es le meilleur garde du corps. Vous savez défendre. 998 01:20:09,305 --> 01:20:11,932 Aujourd'hui, un seul d'entre nous sortira d'ici vivant. 999 01:20:35,372 --> 01:20:36,373 Allez! 1000 01:20:53,390 --> 01:20:54,683 Il ne reste plus d'air ? 1001 01:24:34,945 --> 01:24:36,989 DÉFENDRE NOTRE PAYS 1002 01:24:54,339 --> 01:24:55,299 Oncle! 1003 01:24:55,549 --> 01:24:56,633 Ching! 1004 01:25:05,851 --> 01:25:06,935 Allez. 1005 01:25:28,582 --> 01:25:30,375 Pourquoi y a-t-il un tel une forte odeur de gaz ?! 1006 01:25:36,256 --> 01:25:37,007 Hé! 1007 01:25:40,969 --> 01:25:42,262 Laisse partir ma copine ! 1008 01:25:42,429 --> 01:25:44,681 Quel que soit le salaire de votre patron, Je vais le doubler. 1009 01:25:44,890 --> 01:25:47,976 Vous pensez que l'argent signifie tout ? Aller se faire cuire un œuf! 1010 01:25:49,061 --> 01:25:50,270 Aller se faire cuire un œuf! 1011 01:25:53,690 --> 01:25:55,359 Maintenant tu as peur ? 1012 01:25:55,525 --> 01:25:59,655 Il... a tiré sept balles dans le corps de mon frère ! 1013 01:25:59,821 --> 01:26:03,659 Maintenant je vais riposter sept balles dans son corps ! 1014 01:26:03,825 --> 01:26:05,077 Il échouera alors dans sa mission. 1015 01:26:07,329 --> 01:26:09,873 Si tu la laisses partir, Je paierai n'importe quel prix. 1016 01:26:10,123 --> 01:26:11,875 je vais certainement devoir le faire tire avec mon arme. 1017 01:26:12,459 --> 01:26:13,752 Mais puisque tu es si riche, 1018 01:26:14,211 --> 01:26:17,297 tu peux trouver quelqu'un prendre les balles à sa place. 1019 01:26:21,927 --> 01:26:26,390 Pourquoi personne ne s'est porté volontaire prendre les balles ? 1020 01:26:29,142 --> 01:26:31,895 - Hé... - As-tu peur de mourir ? 1021 01:26:46,618 --> 01:26:49,788 Tu es vraiment quelque chose ! Tu es plutôt courageux ! 1022 01:27:05,053 --> 01:27:07,097 Vous n'avez pas peur de mourir. 1023 01:27:22,070 --> 01:27:23,321 Ching! 1024 01:27:25,073 --> 01:27:26,533 Ce n'est pas encore fini. 1025 01:27:27,033 --> 01:27:28,452 Ching! 1026 01:27:28,827 --> 01:27:30,620 J'ai encore six balles. 1027 01:27:31,580 --> 01:27:32,998 Non! 1028 01:27:37,461 --> 01:27:38,795 Kin-Kwok... 1029 01:27:39,588 --> 01:27:41,256 Je vais lui demander de te tenir compagnie. 1030 01:27:45,385 --> 01:27:46,428 Non! 1031 01:28:10,076 --> 01:28:11,328 Ching! 1032 01:28:13,789 --> 01:28:16,124 Ne me quitte pas, Ching ! 1033 01:28:16,917 --> 01:28:18,084 Ching! 1034 01:28:19,711 --> 01:28:21,046 Ching! 1035 01:28:29,721 --> 01:28:34,184 Êtes-vous d'accord? Oncle gros! 1036 01:28:34,351 --> 01:28:36,269 Ching! Ching! 1037 01:28:38,814 --> 01:28:40,065 Ching! 1038 01:28:42,567 --> 01:28:43,819 Ching! 1039 01:28:59,125 --> 01:29:01,294 C'est l'arme de Hui Ching-yeung. S'il vous plaît, prenez-le. 1040 01:29:09,261 --> 01:29:11,638 Jacques, dépêchez-vous, dépêchez-vous! 1041 01:29:11,972 --> 01:29:13,515 M. Sung, 1042 01:29:13,682 --> 01:29:16,768 J'ai été entraîné à prendre une balle. 1043 01:29:17,644 --> 01:29:19,938 Tu as esquivé parce que c'est l'instinct naturel. 1044 01:29:20,355 --> 01:29:22,107 Il n'y a aucune raison pour toi se sentir coupable. 1045 01:29:26,194 --> 01:29:30,115 Ceci vient du camarade Hui au sergent Leung Kam-Po. 1046 01:29:36,955 --> 01:29:38,623 Je veux juste le voir. 1047 01:29:44,087 --> 01:29:46,464 Tu devrais dépenser plus du temps avec elle. 1048 01:29:58,476 --> 01:30:01,813 Gros Po, juste entre toi et moi, 1049 01:30:02,439 --> 01:30:04,941 Cet argent est pour votre l'éducation de mon fils. 1050 01:30:08,778 --> 01:30:10,989 Cet imbécile du continent m'a donné tout cet argent. 1051 01:30:14,701 --> 01:30:16,786 Ching! Ching! 1052 01:30:17,203 --> 01:30:18,204 Vous ne pouvez pas y aller. 1053 01:30:18,371 --> 01:30:20,624 FRONTIÈRE RESTREINTE 1054 01:30:22,500 --> 01:30:24,794 - J'ai un permis. - Allez-y tout seul. 1055 01:30:33,136 --> 01:30:36,097 Pouvez-vous s'il vous plaît fais-moi une faveur ? 1056 01:30:36,473 --> 01:30:38,558 Une seule fois ? 1057 01:30:45,815 --> 01:30:46,858 Ching. 1058 01:30:47,567 --> 01:30:50,695 Il est parti. Il t'a laissé ça. 1059 01:31:02,540 --> 01:31:03,833 Ching. 1060 01:31:30,360 --> 01:31:31,903 Ching! 1061 01:31:49,254 --> 01:31:55,010 Quand il y a besoin de pitié 1062 01:31:56,261 --> 01:32:02,350 Quand des sentiments erratiques deviennent réalité 1063 01:32:04,310 --> 01:32:11,026 Le plus fragile c'est ce coeur 1064 01:32:11,192 --> 01:32:17,490 Et ce sentiment de protection est enivrant 1065 01:32:19,367 --> 01:32:26,374 N'évitez pas de voir à travers les yeux de l'autre 1066 01:32:26,708 --> 01:32:32,756 Ne fais plus semblant d'être calme 1067 01:32:34,299 --> 01:32:41,431 N'évitez pas ces battements de cœur précipités 1068 01:32:41,765 --> 01:32:47,103 Cela nous a dit que c'était le véritable amour 1069 01:32:49,230 --> 01:32:56,279 J'aime ce pour quoi je donnerai ma vie